Showing results 1 to 3 of 3

Thread: Translation clarification please.

  1. #1
    SERBIAN TRANSLATOR OFFICIAL TRANSLATOR
    Wakizashi's Avatar
    Join Date
    01.07.2006
    Posts
    17

    Default Translation clarification please.

    Hi everyone,

    need some help here...

    String ID: 7511
    License is activated on another system. You have to revoke activated instance at %s page to activate the program on this system.
    Otherwise, you can %s for this license.

    Can someone please tell me what second %s("Otherwise...") is replaced by default on english, since Im having hard time re-constructing that sentence.
    Thanks

  2. #2
    UKRAINIAN TRANSLATOR OFFICIAL TRANSLATOR
    oder2's Avatar
    Join Date
    29.09.2005
    Posts
    368

    Default

    There is "Add instance" phrase nearby. I guess it'll be inserted in that place in form of hyperlink.

  3. #3
    SERBIAN TRANSLATOR OFFICIAL TRANSLATOR
    Wakizashi's Avatar
    Join Date
    01.07.2006
    Posts
    17

    Default

    That crossed my mind, just wanted to be sure how to rephrase that line in translation.
    Thanks

Bookmarks

Posting Rules

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •