PDA

View Full Version : Український переклад для DAEMON Tools Pro (постится с р&am



oder2
30.09.2007, 11:57
(постится на украинском с разрешения r-support1)
Привіт всім!

Завершено початкову версію українського перекладу для DT Pro. Я старався досягнути природнього звучання, ясності і правильного відтворення змісту, але, нажаль, не мав ще можливості подивитися його вживу на DT Pro. Тому, сліпий переклад - є сліпий переклад і прошу віднестися з розумінням, якщо десь будуть естетичні недоліки чи невірно вгаданий контекст слів. Запрошую всіх (в тому числі, і росіян, котрі розуміють українську) спробувати бібліотеку і висловити свої думки та зауваження.
Файл вкладений у пост по наведеному знизу посиланню і доступний для зареєстрованих користувачів DT Pro.
http://www.daemon-tools.cc/dtcc/showpost.php?p=93720&postcount=31

Сподіваюсь, що вам сподобається переклад, і бажаю приємного використання DAEMON Tools.

VolodP
30.09.2007, 19:55
(постится на украинском с разрешения r-support1)
Привіт всім!
Завершено початкову версію українського перекладу для DT Pro. Я старався досягнути природнього звучання, ясності і правильного відтворення змісту, але, нажаль, не мав ще можливості подивитися його вживу на DT Pro. Тому, сліпий переклад - є сліпий переклад і прошу віднестися з розумінням, якщо десь будуть естетичні недоліки чи невірно вгаданий контекст слів. Запрошую всіх (в тому числі, і росіян, котрі розуміють українську) спробувати бібліотеку і висловити свої думки та зауваження.
Файл вкладений у пост по наведеному знизу посиланню і доступний для зареєстрованих користувачів DT Pro.
http://www.daemon-tools.cc/dtcc/showpost.php?p=93720&postcount=31
Сподіваюсь, що вам сподобається переклад, і бажаю приємного використання DAEMON Tools.

Дякую, хоча я надаю перевагу англійській :)

ПС: Елекс перекладав? ;)

oder2
01.10.2007, 09:00
Дякую, хоча я надаю перевагу англійській :)
ПС: Елекс перекладав? ;)
Я перекладав. Елекс за гроші працює. :)

SUPPORT4
01.10.2007, 15:15
Thank you :) oder2. It looks very good!

Please, pay attention on strings 5111 and 5112 :)

oder2
01.10.2007, 21:41
Please, pay attention on strings 5111 and 5112 :)
5111 and 5112 are correct.

SUPPORT4
02.10.2007, 13:14
Спасибо! Библиотека уже в тестировании.

oder2
02.10.2007, 18:35
Спасибо! Библиотека уже в тестировании.
Я там ещё в одной строке слово поменял на более подходящее и в двух немножко порядок слов изменил, но не хотел перезаливать из-за пустяковых правок. Будет что-то серьёзное, тогда всё вместе и выложу.

oder2
05.10.2007, 08:36
Як це і мало статися, при завантаженні бібліотеки у програму проявилося багато проблем. Всі ті, котрих я побачив, - виправлені і поновлену версію бібліотеки можна знайти тут:
http://www.daemon-tools.cc/dtcc/showpost.php?p=94210&postcount=35

oder2
12.12.2007, 12:07
Поновлений український переклад можна взяти тут.
http://www.daemon-tools.cc/dtcc/showpost.php?p=97182&postcount=1

SUPPORT4
12.12.2007, 12:29
Thank you. But please, pay attention that all our translators have to use special link to send theirs translations to DTPro Support Team.

oder2
12.12.2007, 15:28
Yes, I know that. I'm waiting for DT 4.11 Lite to be released to validate translation with it too. Meanwhile I've posted it to forum for preview.

r-support1
14.12.2007, 22:34
DT Lite 4.11 уже вышел - можно обновить файл локализации :-)

oder2
14.12.2007, 23:09
Готово.

По посиланню, поданому нижче, Ви знайдете файл бібліотеки підтримки української мови, поновлений і підкорегований після виходу DAEMON Tools 4.11 Lite.
http://www.daemon-tools.cc/dtcc/showpost.php?p=97381&postcount=2

oder2
17.12.2007, 19:52
Якщо ще хтось не знає, бібліотеки перекладу для DT Lite (починаючи з версії 4.03) і Astroburn (починаючи з версії 1.0.5) можна скачати з мого сайту.
Використовуйте посилання виду:
/oder.eleks.com/DaemonTools/4_11/UKR.dll
/oder.eleks.com/Astroburn/1_0_5/UKR.dll

Як скачати бібліотеки для інших версій, здогадайтесь самостійно.

Mixa
18.12.2007, 22:39
to oder2

+1 за перевод :) есть конечно мелкие недочеты(скорее косметические чем ошибочные), но думаю они исправятся/заменятся в скором времени.

oder2
16.01.2008, 22:11
Тут можна взяти поновлений переклад для 4.12.220
http://www.daemon-tools.cc/dtcc/showpost.php?p=98838&postcount=3

oder2
17.01.2008, 20:59
За поданим посиланням Ви можете завантажити бібліотеку перекладу на українську мову із виправленою помилкою, котра спричиняла до того, що форма "Пошук образів" не працювала. Помилка була зроблена ще в самій першій версії і, тому, всі користувачі повинні поновити свій файл, незалежно від того, яку версію DT Pro вони використовують. DT Lite не має форми пошуку образів і помилка в ній не проявляється.
http://www.daemon-tools.cc/dtcc/showpost.php?p=98888&postcount=4

oder2
16.02.2008, 13:02
За вказаним посиланням можна завантажити бібліотеку перекладу, поки не ще нема офіційного поновлення.
http://www.daemon-tools.cc/dtcc/showpost.php?p=100089&postcount=5

oder2
20.07.2008, 14:42
Ось український переклад із виправленнями після 4.30.301.
Якщо побачите ще якісь недоліки - пишіть.