PDA

View Full Version : French language translation for download



OlivierFromFrance
20.10.2007, 07:34
Sorry I wanted to upload FRE.DLL for DT users (not for DT developpement team which already has got it) but I have some trouble to upload it.

I will try again


Olivier

OlivierFromFrance
20.10.2007, 12:51
Here attached is the FRE.dll up to date, it should be compatible with DT PRO an DT Lite and contains the maximum possible traduction.

This is for users, not for DT developpement team which has got already the same file.

Regards

Olivier

bismax
20.10.2007, 15:27
Very good. Keep on working ;)

pseudo555
21.10.2007, 18:52
Good works, but there are fews mistakes :

Menu "Outils | Ajouter une lecteur [...]" must be "Outils | Ajouter un lecteur [...]"

In prйfйrences | Affichages : "En quittant Sauvegarder les positions actuelles" -> "Sauvegarder les positions actuelles en quittant".

Fichier | Ajout d'images : The text in the dialog box is still in english.

That's all i see as a mistake for the moment. I don't check the contextual menu.

Blazkowicz
21.10.2007, 19:02
@pseudo555

Last one is not translator's fault. There aren't strings for this one or not associated with strings.

OlivierFromFrance
22.10.2007, 19:20
Yes !!!!

Thanks for the remarks, they have been taken into account when possible.

I took me 20 s to see "Ajouter une lecteur mistake", sometimes it is really helpful that someone else check the results as the brain "read" not always what is displayed and automatically correct small mistakes.

Olivier

bismax
22.10.2007, 21:05
sometimes it is really helpful that someone else check the results as the brain "read" not always what is displayed and automatically correct small mistakes.

Well, we're three german translators ;)

pseudo555
23.10.2007, 19:56
two frenchs translator for the moment.

If you want, i can check your traduction before you send it to the support. Just send me a mail/mp with the file to correct. ;)

OlivierFromFrance
23.10.2007, 20:01
two frenchs translator for the moment.

If you want, i can check your traduction before you send it to the support. Just send me a mail/mp with the file to correct.

Yes I will do that soon (with other stuffs ...)

Olivier

pseudo555
28.10.2007, 15:56
Last version, made by olivierfromfrance. I check this version and i found no mistakes.

He send it to daemon support.