PDA

View Full Version : Italian Translation for Isomaker 1.0.0.0



Niko76
04.05.2008, 14:33
Same as subject. :D

bismax
05.05.2008, 07:24
I wait for official translating permission.

Ludwig99
05.09.2008, 18:09
Same as subject. :D

Hello Niko!
How did you get your Italian version for ISOmaker saved?
Mine is only 3 kb, it lacks the program itself?

I used translation tool 1.1.

I have this 'addiction' for other languages, I did have good :D, when I tried your version, big thanks for that! (Italy is one of my favorites - good change for 'all-the-time-english'...) - anyway, life is too short to be too serious...:wink:

cheers, Ludwig

Blazkowicz
05.09.2008, 18:10
Use Reshacker, a Hex Editor or a Restorator 2007.

I assume the strings are in online system soon - just don't know when.

Ludwig99
05.09.2008, 18:30
OK, I try!
Thanks Blaz for you quick response - I hope we are not too much trouble for you... :D

Ludwig

Blazkowicz
05.09.2008, 18:30
No Ludwig99, i just like to help.

Ludwig99
05.09.2008, 19:03
Ok, I opened ISOmaker.dll with ResHacker, many things to see, but it said about the string table:
... non standard res. layout - probably been compressed with 'exe compressor'.

so I can't find there anything to translate...
how can I un-compress it? or can I? or is this 'the wall to bang my head'? :rolleyes:

Ludwig

Blazkowicz
05.09.2008, 19:07
Ah OK, i forgot it is packed with UPX.

Download UPX, extract upx.exe to folder in which ISOMaker is, navigate with cmd to that folder, type "upx -d ISOMAKER.dll" (you have to replace). Now it is unpacked and you should be able to translate Isomaker with ResHacker.

Ludwig99
05.09.2008, 19:26
Yes, Ok, now it is opened!

This is really interesting, thanks a million for the lesson - every day something new to learn... :D

Ludwig

Niko76
05.09.2008, 20:09
Blaz is faster than any other user here, better than googling or searching across the net. :D

Thanks Blaz for answering faster than me. :)

Blazkowicz
05.09.2008, 20:10
Hehe, thanks Niko.

Ludwig99
05.09.2008, 20:34
And now it is done. Is it Ok to put it here in the 'open'?
Mayby I pack it again with UPX, and open a new thread for it?
Well, I shall test it first, tomorrow might be a good day for it...
:)

Ludwig

Blazkowicz
05.09.2008, 20:37
For one string you have to use Hex Editor (Reshacker isn't displaying the tooltip in DT Panel for the icon).

Well, i would still wait for strings in online system. That's why i also haven't uploaded a German build so far.

Ludwig99
05.09.2008, 21:01
Yes, I noticed that, - and actually, I was already wondering how to resolve that tip... :D (busy bee, me...)

Ok, I respect your wish, and wait for the online system; anyway, I did get what I wanted - ISOmaker in Finnish; so I enjoy it all by myself, for a while... :)

Ludwig