PDA

View Full Version : Language Translation



ssdoria
01.07.2009, 22:48
Hi,

after start a formal request, wait for 2 months, try to talk to individuals, I'm here trying to ask to SOMEONE:

The pt_BR translation of DT is still very bad and for Astroburn doesn't exist. I'm currently a official translator of some solid Open Source softwares, like VLC media player and PDFCreator.

Can ANYBODY answer my request? I'm interested in translate these softwares to pt_BR.

Sidney Doria
Brazil

Blazkowicz
03.07.2009, 19:16
Sorry for the delay, I will check tomorrow.

EDIT: Soon you should get an email.

ssdoria
08.07.2009, 01:10
Hi,

thanx!

I'm already translating. Am I already an official translator? Do I have permition to use the translators forum?

Sidney Doria


Sorry for the delay, I will check tomorrow.

EDIT: Soon you should get an email.

ssdoria
08.07.2009, 11:06
Hi Blazkowicz,

thanx.

I'm translating right now.

So, am I the official Portuguese translator? (the list of translators must be updated).

How can I change the password of my account in Backoffice?

Sidney Doria

oder2
08.07.2009, 13:31
You can't change the password

ssdoria
13.07.2009, 07:53
Sorry for the delay, I will check tomorrow.

EDIT: Soon you should get an email.
Hi Blazkowicz,

the translation is finished.

But I've questions:

- Am I now an official translator?
- How can I test the translation (was made online)?
- When will it appear in a DT product?

Sidney Doria

Blazkowicz
13.07.2009, 19:31
1. Yes, you are, i just can't set your user title due to some forum changes, but soon ;)
2. Press on "Get compiler", extract the archive and then press on "Get resource file archive" and extract that archive to sub-folder "Resources" of compiler directory.
3. When a new product is released, can't give you an ETA as i don't have any.

Sway
14.07.2009, 11:49
Hi, ssdoria!

Now you are absolutely official translator and betateam member :)

ssdoria
15.07.2009, 05:24
Thanks Sway!

By the way, Sway and Blazkowicz, is there a on-line translation system to Astroburn too? And about the site? Do you want to translate the site?

ssdoria
15.07.2009, 05:36
Hi Sway, I think you forgot to update this list (important to avoid new translation requests):

http://forum.daemon-tools.cc/f44/list-translators-languages-please-read-first-before-you-ask-membership-18730/

Sway
15.07.2009, 08:47
Hi ssdoria,

we have common on-line translation system for all our products.

http://forum.daemon-tools.cc/f44/list-translators-languages-please-read-first-before-you-ask-membership-18730/ was updated yesterday. Look at pt.34.

Concerning the site Home page :: DAEMON-Tools.cc (http://www.daemon-tools.cc/eng/home), I'll send your suggestion to senior site manager.