PDA

View Full Version : Ukrainian Translation



oder2
02.11.2009, 11:27
Updated translation for DT Lite 4.35.5 (same as in Russian Section)

oder2
02.03.2010, 19:18
A fix for Astroburn local menu item in project editor.
Виправлення для елемента меню в редакторі проекта.

Furniture_lover
17.03.2010, 12:03
very helpful for ukranians like me

oder2
17.04.2010, 18:12
Виправлено дві стрічки в настройках підтверджень.

oder2
23.06.2010, 21:36
Виправлено написання "Будь ласка" у всіх стрічках.

oder2
15.08.2010, 19:32
Підправив стрічки в нових діалогах/вікнах DT Net.

oder2
21.08.2011, 16:35
Файл із доданим перекладом кількох нових стрічок, яких я не мав можливості вчасно зробити через відпустку.
1246

oder2
05.03.2012, 08:13
Вирішив, все-таки, привести терміни Explorer і browser у відповідність з українізованим віндовсом і гуглом. Звичайно, даремно вони взяли по аналогії з російським варіаном назву "Провідник". Були і значно кращі варіанти (хоча б "Дослідник" - передає зміст оригінальної назви і, на відміну від "Провідника" пасує в комбінації "File Explorer"). Ну, але видно, в Києві тоді таких слів не знали. Так що, як казав Л.Д. "маємо те, що маємо" і боротися з тим - не в наших силах.
Також, нарешті придумав нормальний варіант назви на заміну "Образи, що використовувались недавно".
Файл перекладу у додатку. Підходить до всіх останніх (і не дуже ще старих) версій і модифікацій Daemon Tools і Astroburn.
1394

oder2
16.04.2012, 00:30
Виправив заголовок чекбокса запиту підтверження при розмонтовуванні віртуальних пристроїв, коли вони зайняті.
1420

oder2
17.11.2014, 18:19
Нема можливості прикріпити бібліотеку з перекладом на сайті через проблеми з веб-сторінкою, тож даю посилання на Google Drive.
https://drive.google.com/file/d/0BxpZ4burIGwxMkZ2Nnd4eTlYV1U/view?usp=sharing