PDA

View Full Version : Translations Of Daemon Tools ! Read Inside !



LocutusofBorg
17.06.2003, 12:23
Please DON'T suggest this anymore, we've enough threads about it!


anyway, if you want to help us with translations, please mail me directly:

locutus@daemon-tools.cc

redsting
24.11.2003, 00:14
hi
i mailed u but i reaseved a from postmaster@mail.hotmail.com message say's
Delivery to the following recipients failed.

mailto:locutus@daemon-tools.cc
:cry:

R!Co
24.11.2003, 14:57
Maybe mail server was off. There were some problems a while ago. Try it again or use PM :)

redsting
25.11.2003, 19:52
HI MRR!Co
how R U ?
I will try again
at all i need to translate the program "deamontools" to my language "ARABIC"
I will be so pleased if you agree.
thanx :|

Andareed
25.11.2003, 20:34
Yes, you can translate it. If you need help, let us know.

redsting
25.11.2003, 22:08
Yes, you can translate it. If you need help, let us know.
hi
thanx to mush about that ' yes i need help how i get start is there aspeical file to translate it like "rc files" 4 example.?
thanx again

Andareed
25.11.2003, 23:09
You can use a tool like reshacker. Then you can modify C:\program files\d-tools\lang\1033.dll for arabic. You can send the finished translation to andareed@daemon-tools.cc.

redsting
27.11.2003, 11:30
HI Andareed
First thanx 4 ur attention
sorry to be dence
from my simple knowlege reshacker is leading with excutable files only.
the question how can i convert the *.exe file to dll file?
thanx again

R!Co
27.11.2003, 12:59
Reshacker can also modify DLLs.

Artisti
12.02.2004, 22:56
I have mailed both Locutus and Andareed about this, but to date I've received no reply or error messages of any kind (I sent the first mail several months ago!). Now i thought i'd try this forum.

I've made a Finnish translation for D-Tools, it can be found at (removed link, found at the download page now).

Andareed
13.02.2004, 14:27
Added. Thanks.

Jinksi
14.02.2004, 19:59
I mailed a Finnish translation of D-Tools to locutus couple of weeks ago but I haven't got an answer yet. Should I send it again or what?

LocutusofBorg
16.02.2004, 02:53
@Jinksi:
Unfortunately, I've never received an email from you. Whenever you send
important data, you should add the line "Please respond immediately
to verify you've received my message", especially if attachment is added.
We receive so many emails/day that we must use different scanners and
filters, so it's possible sometimes an important email (and especially attachments) are "caught" by our MTA and we never receive it.

But I really appreciate it that you translated DT to finnish. Unfortunately, there's a finnish translation already now. Please email me
(without attachment)

your work should not be unhonored

Jinksi
16.02.2004, 16:16
Dang, I just noticed that you asked it without the attachment... I sent it with the attachment... :oops:

LocutusofBorg
17.02.2004, 21:54
and again, I've received NOTHING :mrgreen:

Please send me a private message here on our portal and tell me
exact date/time you send your email to me. It's possible that you're infected by a virus and mail was deleted - it's also possible that your ISP and our ISP don't like much each other :mrgreen:

VyRuZ
14.07.2004, 19:43
Ok im a D-Tools fan and user from romania .
I want to help u guys making a romanian translation of it.
How do i do it ??
I was thinking that you send me all the dialogues and texts used in DT in english and i sent a file with the romanian translations

I also mailed Locutus when i posted this message

eagle00789
16.09.2004, 19:44
Because you are working on version 4 of Deamon-tools, i wondered if there are new translations neccesary. If yes, then please release a translator dll wich contains all the strings of DT4.

Greetings Chris.

P.S. I am using this for about 3 years now and it is GREAT

TazDevil
04.12.2004, 11:58
I have just completed and sent the greek translation of DT v3.47

For all the greeks out there that want a more localised feature :)

LocutusofBorg
04.12.2004, 15:22
send your translation to locutus@daemon-tools.cc

use only .rar-archive as attachment, everything else is blocked by
our filters!

thank you

saivert
10.03.2005, 20:32
Download link:


Nice huh!!

Language pack written by Saivert.

Regarding making language packs:

Just use Resource Hacker to modify the English language DLL (1033.dll) and save as a new file (e.g 1044.dll for Norwegian). Consult Microsoft's Windows Programmer documentation for the proper language codes.

Copytrooper
10.03.2005, 20:55
What's wrong with the one in our download section?

LocutusofBorg
11.03.2005, 16:21
link removed. For good reason you have to send it to us first ;)

There is already norwegian translation, so I guess it's something wrong
with it?

MindFever
12.11.2005, 05:05
Slovenia here :) Anyone needs translation for this lang there ? :)

Cya

Hassel_Davidhof
15.11.2005, 08:41
Hi!

I have just installed the new 4.00, and have noticed, that the old hungarian language file (v3.41+) ain't be processed any more...

Have downloaded ResHack, opeded the files, and noticed, that new lines has been added, like


0, "Operation completed successfully."
or

8, "Unable to set new drive letter."

I have found some translation error 2 in the file, I re-translate the v4 1033.dll to hungarian now from the v3.41 1038.dll. ;)

TazDevil
15.11.2005, 17:43
OK i have updated the Greek translation and sent it as well
hope it passes the scanners :0 it is in rar format...

TazDevil
16.11.2005, 17:58
OK i have updated the Greek translation and sent it as well
hope it passes the scanners :0 it is in rar format...
Has been my translation been received. i didnt get a confirmation email from you ?

Le Chaland
17.11.2005, 23:44
Hello, LocutusOfBorg

I just send an email to you to ask if you are interrested by the French translation i made, look your mail box, i hope your filters don't block my mail. :mad:
Perhaps you can find my email adress in my profile and contact me too ;)
If i have no response since two days, i try again ... :confused:
I imagine you have a lot of work thoses days...
Sincerly.

18 / 11 / 2005

Hello,

I just emailed to LOCUTUS AND ANDAREED
the finished french translation in a rar file

There is two versions :

- A self extracting package, compressed under upx to
made it more little,which make more simple the
installation, i think.

- Simply the translated dll, the same that is
extracted.

The title of the mail is :
Here is the fininished french translation of deamon tools 4 - Please Reply

I send two time the mail to locutus because i forgot the rar file the first time ... Sorry.

I hope you receive the mails.
Thank you.

Shuny
20.11.2005, 00:11
Hello, LocutusOfBorg

I just send an email to you to ask if you are interrested by the French translation i made, look your mail box, i hope your filters don't block my mail. :mad:
Perhaps you can find my email adress in my profile and contact me too ;)
If i have no response since two days, i try again ... :confused:
I imagine you have a lot of work thoses days...
Sincerly.

18 / 11 / 2005

Hello,

I just emailed to LOCUTUS AND ANDAREED
the finished french translation in a rar file

There is two versions :

- A self extracting package, compressed under upx to
made it more little,which make more simple the
installation, i think.

- Simply the translated dll, the same that is
extracted.

The title of the mail is :
Here is the fininished french translation of deamon tools 4 - Please Reply

I send two time the mail to locutus because i forgot the rar file the first time ... Sorry.

I hope you receive the mails.
Thank you.
I made a french translation too

I sent the mail 7 days ago

Et je n'ai aucune réponse :/ Donc je crois que pour les traductions vaut mieux attendre :p

Jito463
20.11.2005, 13:35
It's possible that with the work still being done on x64, they're too busy to respond yet.

Jokemaster
20.11.2005, 22:54
maybe its possible to get a list of the Transl. already done?
If needed i could do a German but first i need the x64 ver.
to get the dll ;)

chok0
22.11.2005, 13:53
i have already translated and sent the german translation of v4 dll to LocutusofBorg.

it should be compatible to the x64 version as well as it's only a lang.dll and not the program itself that's been translated.

Underheaven
22.11.2005, 14:12
We already have German and French translations, did you guys make improvements?

chok0
22.11.2005, 18:48
We already have German and French translations, did you guys make improvements?

in v4 there are some phrases that aren't present in the old .dll. so they had to be translated, too. in the previous german translation there were also some spelling/orthographical, translation and grammar mistakes, that i have corrected now.

thamwat
25.11.2005, 09:23
May you download Thai language pack at this link (http://f0nt.com/forum/index.php?action=dlattach;topic=250.0;id=5907).
Thamwat

Underheaven
26.11.2005, 14:21
If you want to officially submit your translation please attach it to an email (.rar or uncompressed but not .zip) and sent it to locutus@daemon-tools.cc

thamwat
27.11.2005, 01:16
I send but he did not get file.
I will sent agian. thank you.

LocutusofBorg
27.11.2005, 09:26
we will update within the next few days the translations
Thank you for your work!! Much appreciated!

thamwat
27.11.2005, 12:21
Thank you.

konvert
27.11.2005, 19:49
Hellу!

I translate Daemon Tools 4.0.0.0 version 1033.english dll 1038.hungary dll(version 4.0.0.0.).
I would like to do it to be able to use by hungarian users.

Fitos Zoltбn alias Konvert http://konvert.atw.hu

Email:locutus@daemon-tools.cc 2005.11.27

Tosty_82
05.12.2005, 16:29
Just mail the new dutch translation for the 4.00 (32-bit) version. Thanks to Michel Maasdijk (the translator of the 'old' version)

konvert
08.12.2005, 13:43
Hellу!

I translated and sent the hungary translation of v4(1038) dll to LocutusofBorg.

[http://www.daemon-tools.cc/dtcc/showthread.php?t=7523&highlight=translate]

http://konvert.atw.hu konvert@atw.hu

Coffinator
09.12.2005, 03:16
I've sent to Locutus the Portuguese Brazilian Translation!:wink:

tnds
18.12.2005, 02:49
I have send the new simplified chinese transaltion for V4 to locutus since the old one can't be used in V4.

Dr0Nik
18.12.2005, 19:14
I translated and sent the Russian translation (1049) of DT4.

Readper
20.12.2005, 07:33
I translated and sent the Traditional Chinese translation (1028) of DT4.

Alexandru21
20.12.2005, 10:51
I translated and sent the Romanian translation (1048) of DT4.

TazDevil
22.12.2005, 02:11
Has anyone received a confirmation that the email was received ? because i have sent Greek translation (1032) many times but never received a confirmation, should i resend ?

xkseraph
27.12.2005, 10:05
I have sent E-mail to locutus@daemon-tools.cc

download: http://free5.ys168.com/?xkseraph

sineld
28.12.2005, 15:12
here you can download the lastest version and the turkish lang here (http://rapidshare.de/files/9973893/www.hyperdown.com________D-Tools__4_and_Turkish_lang.zip.html). :D

Chejo
02.01.2006, 23:56
May i translate it into serbian language.

Underheaven
02.01.2006, 23:57
Chejo, of course you may do the translation.

AnalCobra
03.01.2006, 00:02
May i translate it into serbian language.

Very exotic languages, that's cool.:D

LooDos
03.01.2006, 09:12
serbian is not exotic. its a normal language like english or german...
maybe it sounds exotic to u coz u dont even know where Serbia is ;)

Lv Darong
03.01.2006, 14:21
I translated and sent the Simplified Chinese translation (2052) of DT403
Thanks.

LocutusofBorg
03.01.2006, 18:48
We will offer all that languages that we received for V4 tonight
at our download-section.

If tomorrow a language is missing although it was send to us,
please write a new email WITHOUT attachment and inform us
about this issue!

Readper
03.01.2006, 21:06
I just sent it

or you can download it from
http://cvs04.cv.ncu.edu.tw/~s3302086/DT4_Lang_TC(403).rar
(include Traditional Chinese Readme)

Le Chaland
03.01.2006, 22:45
;) Hello Locutus

I had send today to you the 1036.dll updated to work properly with the nearest last version of DAEMON Tools 4, the last translation i done won't work anymore with the new one, even if all was good with the last one ...

I send to you an email with the file as attachement, i hope you have a good receipt of it.
Sincerly ;)

Or if you have some difficults to receive it you can download here it in a package ( cab self extractor ) i made for french users to make simply the work ...

http://www.colok-traductions.com/Traductions/Daemon-Tools-4.03-Fr.zip

You can keep the package or extract it in any folder you want to have the dll ...
Bye ;)

konvert
04.01.2006, 18:05
I translate daemon403-x86.exe.I send to you an email 4.0.3 versio 1038.DLL Hungary language.

Tosty_82
05.01.2006, 07:04
We will offer all that languages that we received for V4 tonight
at our download-section.

If tomorrow a language is missing although it was send to us,
please write a new email WITHOUT attachment and inform us
about this issue!


At this moment (8:00 GMT+1) 5-jan nothing to be found yet, correct? ;) Or no translations received? :wink:

LooDos
05.01.2006, 11:26
it's indeed strange that there arent any translations in the DL section. even the extensions are missing.
maybe the DT Team has a lot to do these days... ;)

Le Chaland
06.01.2006, 13:58
Hello, just to say to you that i have updated my langpack for DAEMON Tools 4.03, the translation is the same, the package is changed, now it's made under qsetup and it's look more ... profesional :wink:
It's the same story, there is the DAEMON Tools default installation folder programmed but you can chose another one if you like, to have the alone dll if you prefer...
I was a full night on the assembling of the the new package, i'am tired :rolleyes: , but i really like the result.
I would be very very :D glad if you take a little time to see it.

So the direct link is changed now it is :

http://www.colok-traductions.com/Traductions/Daemon-Tools-4.03-Fr.exe

Since i put online the translation, i have about 2000 downloads, and no bad reply ...

I hope you like my work too.
Sincerly, bye.

rip_pit
06.01.2006, 17:46
enfin ! dt in french ! it makes me happy. thanx to colock team for your general jobs in french trad. Nice.

oder2
10.01.2006, 11:07
Hey guys, if you do not want to reserve strings for all the language ids in 1033.dll, please add a string for Ukrainian at least. Ukrainian translation for V3.41 does not appear in Languages menu because you do not have coresponding resource string for it. Now I can see you made a section for translations of V4.XX. Please add missing language names to your primary language DLL before starting translations.

cuchutoc
11.01.2006, 14:57
Hello,
how can I translate Daemon tools to spanish?

Artisti
11.01.2006, 17:24
I finished a Finnish translation of the new version, i've mailed it to Locutus.

konvert
11.01.2006, 18:54
I translate daemon403-x86 1038.dll( hungary language)
http://konvert.atw.hu

Le Chaland
12.01.2006, 20:20
Hello, by this way, you can download directly the 1033.dll, fully compatible with the latest version 4.03 of Deamon tools, all lines are translated.It's for you and your translations of d. tools 4 section if you want, of course.

http://www.colok-traductions.com/Traductions/1036.dll ;)

Sincerly, Frйdйric - France

sonstwer2
31.01.2006, 19:40
Here is a german Translation for Daemon Tools 4.0.3
Maybe there are some little errors in it, but it is ok all over.

German Translation (http://www.nexussun.de/1031.dll)

Comment to the Admins/Mods:

Please add this file to your Download Center, that I could delet it from my Server!

Underheaven
01.02.2006, 04:01
Please also email an attachment to LocutusofBorg (his email address is at the beginning of this thread).

ange1
01.02.2006, 09:17
thanks to all of you that translated =D

Le Chaland
01.02.2006, 22:42
:) Dear Underheaven you said :

" Please see the first post in this thread. Your submission can only be accepted by emailing an attachment to LocutusofBorg. "

Yes, but, for me, i sendt a lot of times an email with the dll as attachement, sometimes, i received in return an error message :mad: , others times, i dind'nt received any response .. :confused:

I do the translation, friendly, i ask nothing in return, but, even if i easly understand that the support team may have a lot of work, i sincerly think that it it would be a great thing if someone find time to take more attention to us :wink:

Underheaven
02.02.2006, 03:28
Le Chaland, I didn't mean to be rude. I just wanted to let you know the fastest way to get your download into the download section. I am very glad that so many people care about DAEMON Tools that they wish to localize it into their own language. Thanks for translating and it's a great thing there are so many other replies in this thread!

Le Chaland
02.02.2006, 16:50
Hello, Underheaven, i appreciate your response, i send this night a new time the translated dll in french to locutus at the e mail adress given in the first post you said ...

If i put a direct link to the dll file in this forum, it is just only because i am not sure the the way you said is a succes at each time ...
And thinking that if the support team can't for any reasons receive my mail, they may just use the hotlink i give here, it's too a fast way to have the translation ... :wink:

I hope the support team have a good receipt of it ...

:confused: I have a question, do you agree that the translators can sign the translated dll with their name, it will be ' translated by Le Chaland ' for exemple or do you want to keep ' clean ' the translated dll ?
If you agree, where do you accept that the translator put his signature ?

:confused: Another thing, i put a post here about a thing that i believe this is a bug, my post was moved here :
http://www.daemon-tools.cc/dtcc/t8875-found-a-bug-on-daemon-tools-403he-translated-dlls-.html
And i have no response at this time ...

Sincerly,
Frйdйric, FRANCE

TazDevil
12.02.2006, 09:50
Well Le Chaland if you want to put your name in the translation you should add a value in the version info table

VALUE "Author", "Le Chaland" or what ever string you like or
VALUE "Website", "http://"

and this info will display when you right-click the file and go to properties in version info tab.

is there something with my pc or the translation section is still empty ? ...

flash1976
12.02.2006, 10:10
I'm searching the dll file for translate daemon v.4 in italian language.Can you help me?

Le Chaland
12.02.2006, 11:51
;) Thanks TazDevil, but i dont't know if the authors of D. Tools agree with this ...
At this time the donwnload translations section is still empty with me...

:wink: Hello flash1976, just look in the lang folder under the installation folder of your configuration of D. Tools and search and edit the 1033.dll. I believe it's better to work on a copy of it and keep the original as a backup...
The name for italian will be 1040.dll to work properly.

rpsgc
17.02.2006, 23:52
Portuguese (European) translation sent to LocutusofBorg ! :)

Tanatos
26.02.2006, 16:43
Hi, I sent the spanish translation (3082.dll) to Locutus.

arisma
26.02.2006, 19:32
Good thing, spanish translation, Thanks Tanatos

rafaelcortes
27.02.2006, 15:33
hey everybody! i make a brazilian translation for v4... in january... but i never found a way to post... how can i post my translation in the download area?


everybody in brazil like my trans

rafaelcortes
27.02.2006, 15:36
http://z28.zupload.com/download.php?file=getfile&filepath=13626


The brazilian translation! ^^.

for version 4!

membro
01.03.2006, 00:01
Hallo,
ich versuche die ogigen Translation DLL's herunterzuladen. Da komme ich nicht mit klar. Gibt es da einen besonderen Kniff oder Trick beim Download oder die Site einen Klatsch? Wo kann ich die alternativ downloaden?
Gruß,
membro

Edit by Underheaven : This post has been moved from the german language forum into the Sticky thread.

Underheaven
01.03.2006, 04:59
Yes I'm replying in english.

Here's a link to a german translation:

http://www.daemon-tools.cc/dtcc/showpost.php?p=47871&postcount=68

There are plans to update the website to contain the user submitted files but LocutusofBorg has not got around to it yet.

Edit by Underheaven : This post has been moved from the german language forum into the Sticky thread.

Goublin
02.03.2006, 12:17
I need the translation for version 4 to the Spanish, my email is goublin2001@hotmail.com
Thanks :)

Unicron
05.03.2006, 01:23
Hi, i'm new here, but have read the forums for a while.
i am from Norway and wanted to make a Norwegian translation.
It should be good enough, but the language-name are in english ;)

just sent an mail, and here it is:

http://host-a.net/getfile.php?usern=Unicron&file=1044.dll

huyanguo
15.03.2006, 04:21
Do you have chinese translation for V4-Series.

Mystique
15.03.2006, 07:52
Not yet, but when you think you can make one then do it. Use ResHacker and open the 1033.dll in the DT Lang folder and edit everything in Chinese.

kdobros
01.05.2006, 00:02
OK i have updated the Greek translation and sent it as well
hope it passes the scanners :0 it is in rar format...
Can you send it to me? My e-mail address is dobroskostas99 { remove the nynes } at hotmail.com.

Qtek
03.05.2006, 21:25
Download link:


Nice huh!!

Language pack written by Saivert.

Regarding making language packs:

Just use Resource Hacker to modify the English language DLL (1033.dll) and save as a new file (e.g 1044.dll for Norwegian). Consult Microsoft's Windows Programmer documentation for the proper language codes.


Link?? Or maybe you can email me the pack?

Underheaven
06.05.2006, 05:06
OK i have updated the Greek translation and sent it as well
hope it passes the scanners :0 it is in rar format...
Can you send it to me?The greek translation is now online, scroll to the first post of this thread.

sineld
07.05.2006, 16:52
İ have newly finished translating the Daemon 4.03 He into turkish here you can download 1055.dll from http://www.sineld.com/dosyalar/1055.dll

have a good day!

rpsgc
08.05.2006, 10:29
Nice to see my translation here :)

Artisti
08.05.2006, 12:59
As requested, i remailed the Finnish translation to Underheaven.

pspd
08.05.2006, 17:17
Can you send to me, please? My mail is psp.duarte77 { remove the s3vens } at sapo.pt

Underheaven
08.05.2006, 21:35
Can you send to me, please?
What language do you want? If Finnish you can right click the link above and choose "Save As ..."

daemonui
28.05.2006, 18:07
Hi all,

as a service I converted all version 3.xx/4.03 language DLLs to 4.03. Those which were not updated or where I did not find 4.03 dll's will show english strings where translation is missing.

The latest DLLs (I have) and translation states are available here (see readme (http://www.hbreitner.de/daemonui/setup/dt4lang_readme.txt)):
http://www.hbreitner.de/daemonui/download.htm#thirdparty

@LocutusofBorg
Once in far? far? future you send a reply to my last PN (18.03.2006) I would offer you to get the excel sheet and instructions.

Best Regards,
Harald

PS: Send me .dll's to include or ask for excel sheet to translate, if you want your DLL being in my list ;-)
(By PN or by email-address from my web site).

Spartan 117 72
03.06.2006, 11:31
hi ! Where is the french translation for Daemon Tools v4.03 ?

Underheaven
03.06.2006, 14:03
hi ! Where is the french translation for Daemon Tools v4.03 ?
The French, Finnish, and 4.00 Simplified Chinese (not needed anymore for v4.03) translation are now online, scroll to the first post of this thread. Thank you to you and AnalCobra for reminding me some were missing.

O.E.M.
04.06.2006, 20:15
Transalete for Italian language (1040.dll) sent to locutus@daemon-tools.cc .
Bye
Patrizio.

daemonui
06.06.2006, 22:28
BTW: A German (my own) and Italian (Massimo) version is available on my download page.
(see readme (http://www.hbreitner.de/daemonui/setup/dt4lang_readme.txt) for available versions):
http://www.hbreitner.de/daemonui/download.htm#thirdparty

Harald
PS: I'm trying to keep everything up to date.

rudal
06.06.2006, 23:55
Greetings to all! And where - Russian translation for of the Demon Tools v4.03. Thanks

Underheaven
07.06.2006, 11:14
Greetings to all! And where - Russian translation for of the Demon Tools v4.03. Thanks
You can try 1049.dll from Harald's link above. It has been auto-converted to be 4.03 compatible.

xky
10.06.2006, 11:14
Italian Translation for 4.03 version.
I've done it and works for me.

you can find the file here: 1040.zip (http://www.megaupload.com/it/?d=JW7SXDCB)

Sha0lin
14.06.2006, 16:55
I made a french translation for 4.03 version, it can be found here here (http://sha0lin.ifrance.com/1036.dll). I made a readme file here (http://sha0lin.ifrance.com/Readme.txt)

FnF
21.06.2006, 11:09
I've emailed Locutus for a Dutch translation, but I didn't got any answer, something went wrong, or ... ?

Edit:
Here is the translationfile (http://www.sendspace.com/file/wxqth0)

LocutusofBorg
23.07.2006, 03:25
Downloadcenter now contains most languages for V4 - finally ;)

Please email your dll's to:

locutus@daemon-tools.cc

pack it RAR-packed! This is important! Everything else does not
get through our filters!


However, still some languages missing, so feel free to send me
your translations. Please also include WHICH NAME we should
add for credit!

plecy1
23.07.2006, 15:33
Hi, I made the Polish translation. If anybody would like it, it's here:
http://www.sendspace.com/file/bby4a3

Deliverer
20.08.2006, 09:34
I had translated the English language file into Russian (file named 1049.dll and packed with WinRAR). I send it to LocutusOfBorg (mailto:locutus@daemon-tools.cc). Also it is aviable here (http://www.sendspace.com/file/g0bd75). My e-mail (mailto:deliverer@yandex.ru).

oder2
15.09.2006, 13:18
Hi

Ukrainian translation
http://oder.eleks.com/DaemonTools/4_03/1058.dll

However because English language DLL does not contain a resource string for Ukrainian language the translation does not appear in menu. To load it you must specify -lang 1058 in command line.

morrislollo
26.09.2006, 17:42
I want an Swedish translation for v4.

:) :) :) :)

daemonui
02.10.2006, 00:09
I want an Swedish translation for v4.

:) :) :) :)

check out: http://www.hbreitner.de/daemonui/download.htm#thirdparty
DT4-LangDLL item.
It's based on DT3.xx translation, but maybe you wanna complete it ;D

daemonui
02.10.2006, 00:13
I'm looking for the polish (by plecy1) and russian (by Deliverer) translation, because they are not longer available on sendspace.
Anyone can send one or both to me (please PN or mail without attachment first)?

davidd
18.11.2006, 03:08
I have finished translating Daemon into Thai and I already sent it to LocutusofBorg via email.

The Language specification can also be found here:

http://www.sendspace.com/file/bby4a3

My name is David and this is my email address (dhanawat9@gmail.com). Any problem with the file and bad translation can be posted to me. :)

kalee
28.11.2006, 19:39
I've almost finished translating DT into my language, however, I need a few things explained:

1)
64054, "Manual volume control%0"
64055, "Low%0"
64056, "High%0"
What do "Low" and "High" refer to? Is it the volume above?

2)
64000, "Control library initialization error."
I don't understand what 'control library' means. Does it mean that this library controls something, or that it contains controls , or something completely different? (I could always translate 'Library init. error" only, but that would be just too easy :-P)

Thanks in advance for your reply

PS. I've almost forgot to mention - it's a polish translation. I couldn't find any (the one provided by plecy1 was unavailable) so I've decided to make one by myself.

morrislollo
29.11.2006, 19:21
I search a Swedish transation to DT4. I only found it for DT3. Are there any way I coulґd convert it, and how??

Best regards from a Swedish DT-lover.

:) :) :) :)

plecy1
01.12.2006, 23:10
I uploaded my polish translation once again because previous link doesn't work anymore - Download it here (http://ochla.neostrada.pl/polish_translation_for_dt4.rar)

yeager
05.12.2006, 21:14
Here is the Swedish translation for v4.x

http://home.danielnylander.se/translations/daemon-tools/

Codename47
09.12.2006, 14:18
I have prepared a new italian translation, update for v4.08. I'll upload it tomorrow at least. ;)

edit by admin: Please don't post more than once. The forums are moderated which is why your posts don't show up immediately.

logard
09.12.2006, 17:30
Her is 4 serail lang fail.
Sorry that for estoninan:
Täiendasin natuke eelnevat tхlget, tхlkisin дra lisatud read ja endal see vers. 4.00t öцtab.
Ьhe sхnaga suurimad tänud ka eelnevatele tхlkiatele.
http://www.hot.ee/prukkar/eesti.dll nimetage ьmber хigesse nimetusse ja saate töцdata

Codename47
10.12.2006, 12:49
Italian translation for Daemon Tools 4.0.8 is up:

http://rapidshare.com/files/6881789/Italian_Translation.rar.html

I have already send it to admin. ;)

daemonui
11.12.2006, 18:14
Her is 4 serail lang fail.
Sorry that for estoninan:
Täiendasin natuke eelnevat tхlget, tхlkisin дra lisatud read ja endal see vers. 4.00t öцtab.
Ьhe sхnaga suurimad tänud ka eelnevatele tхlkiatele.
http://www.hot.ee/prukkar/eesti.dll nimetage ьmber хigesse nimetusse ja saate töцdata
Due to integration in my translations I found that you've missed to add the entry #64065: "InUse check%0"

daemonui
11.12.2006, 18:24
Sorry, a little advertise:
I host almost all of the translations on my website (http://www.hbreitner.de/daemonui/download.htm#thirdparty) also I maintain a comfortable installer (http://www.hbreitner.de/daemonui/dld.php?id=setup/SetupDT4Lang.exe) for the languages.

Following languages are already included:
DT4.03-4.08:
Chinese/Simplified, Chinese/Traditional, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese Brasilian, Portuguese Portugal, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian

Based on DT3.xx, but usable with DT4.03 or newer:
Bulgarian, Czech, Danish, Hebrew, Korean, Romanian, Slovak, Vietnamese

(Unfortunately I missed to download the Thai translation)

BTW: For interested translators: I provide an Excel file (.xls) - you translate - I make a DLL out of the xls, or you provide a translated DLL.

vibperson
22.12.2006, 12:03
Hi

I also made Russian translation of DT4, can it be inclooded in offical translation list? I wrote om support mail and on LocutusofBorg mail.

daemonui I can send my Russian translation to you if you want..

Translated all strings completely.

logard
22.12.2006, 13:21
Due to integration in my translations I found that you've missed to add the entry #64065: "InUse check%0"
#64065: "InUse check%0" = #64065:"Kasutuse kontroll%0"

TECHNOKiLLeR
23.12.2006, 15:13
Italian translation for Daemon Tools 4.0.8 is up:
http://rapidshare.com/files/6881789/Italian_Translation.rar.html
I have already send it to admin. ;)
hello Codename47! I do not speak well English because they are Italian therefore you that to be Italian (to think) I make the question you in Italian! LOL! :D
ho preso la tua traduzione e lo messa nell'apposita cartella lang di DT4.0.8 ! fin qui tutto ok...ma quando vado a selezionare la lingua da DT mi compare un ERRORE: "errore nell'accesso al registro" :confused:
nonostante questo errore la traduzione va a buon fine fino a quando non riavvio !...se riavvio e riapro DT torna in inglese :confused: ! e se rifaccio tutta le procedura è sempre la stessa storia !
HELP ME !!! non so cosa fare...sbaglio qualcosa ?
Ti ringrazio x l'attenzione e spero di ricevere subito il tuo aiuto !
...you excuse to me if I have written in Italian!
Bye Bye !

TECHNOKiLLeR
23.12.2006, 21:18
I have resolved the problem! I have removed the .dll of the English language and have replaced with that Italian!!! it can seem stupid but I had not tried!
THANKS ALL and SPECIAL THANKS to Codename47 for its beautiful job !!!;)

vibperson
25.12.2006, 07:04
It seems, that translations of DT not needed to developers. I did't see such ignoring for a long time, like here

daemonui
26.12.2006, 17:47
Hi
daemonui I can send my Russian translation to you if you want..
Translated all strings completely.
Yes, please send it to daemonui:@:yahoo.de, please (remove colons ':'). Also mention DaemonUI or DaemonTools, in the mail
Thanks,
Harald

vibperson
26.12.2006, 23:05
daemonui ok check your mail. It't in rar archieve

Codename47
03.01.2007, 14:12
hello Codename47! I do not speak well English because they are Italian therefore you that to be Italian (to think) I make the question you in Italian! LOL!
ho preso la tua traduzione e lo messa nell'apposita cartella lang di DT4.0.8 ! fin qui tutto ok...ma quando vado a selezionare la lingua da DT mi compare un ERRORE: "errore nell'accesso al registro"
nonostante questo errore la traduzione va a buon fine fino a quando non riavvio !...se riavvio e riapro DT torna in inglese ! e se rifaccio tutta le procedura è sempre la stessa storia !
HELP ME !!! non so cosa fare...sbaglio qualcosa ?
Ti ringrazio x l'attenzione e spero di ricevere subito il tuo aiuto !
...you excuse to me if I have written in Italian!
Bye Bye !


Sorry for the delay on my reply :confused:
ITALIAN mode ON: :)
Ciao, scusa se ti rispondo adesso ma sono stato molto impegnato in questo periodo. Ho visto che hai risolto ma voglio comunque darti qualche spiegazione. Il problema era noto anche se non l'ho menzionato, mi sono dato da fare per risolverlo, ma poi ho scoperto che non dipendeva da errori nella mia traduzione, in quanto lo faceva con tutte le traduzioni esistenti. Quindi non vi ho dato molto peso. La soluzione comunque è quella che hai provato tu, cancellare il file inglese e lasciare solo quello in italiano. Fammi sapere se trovi errori nella traduzione. ;)
ITALIAN mode OFF
Problem resolved.

Deliverer
24.01.2007, 17:45
Russian users of Daemon Tools!
You can download me Daemon Tools 4.0x Russian Translation here (http://deliverer.narod.ru/).

vibperson
25.01.2007, 15:37
Ru translation is already available here in installer (http://www.hbreitner.de/daemonui/dld.php?id=setup/SetupDT4Lang.exe)with other languages.

hokar
13.02.2007, 23:50
Hi, i traslate in Italian file.... Click (http://www.pslove.net/1040.rar)for download!

-----------------------------------------------------------

Ecco a voi la Lingua Italiana per DT-4, potete scaricarla QUI (http://www.pslove.net/1040.rar)!!

philmasterplus
15.04.2007, 04:30
I know I shouldn't be posting it here, but it seems that DT managers seems to have missed my e-mail. So here (http://www.mediafire.com/?f0qddz2jmx0) is the link to DT 4.09+ Korean Translation.

Zeratull
15.04.2007, 09:53
Russian language dll for daemon Tools 4.09 received to Locutus

Hanschke
15.04.2007, 10:27
here the german translation (the same i send to the support but get no answer)

http://rapidshare.com/files/26095844/1031.dll

it is for 4.09 :D i have make this mirror cause people asked in the forum for the new dll.

Benni
15.04.2007, 11:17
You can also get it from
http://download.copybase.ch/dtsoft/daemontools_language1031.zip
and unpack it into your DAEMON-Tools folder.

yico0525
15.04.2007, 11:22
Simplified Chinese translation..

Click Here (http://www.megaupload.com/?d=DMAC5LGC)

Le Chaland
15.04.2007, 12:41
Hi Locutus, ;)

I updated the translation i made for you that she now works with the last version of DAEMON Tools v4.09 by adding the news strings that needed translated.

I had send an email to you ( locutus@daemon-tools.cc )
If you don't receive my email for any reason, you can too download the updated translation here :

http://rapidshare.com/files/26113718/1036.dll

I had too placed the file in a zip folder as attach files with this post.

Let me know if there is any problem to get it :)

Sincerly.

vibperson
15.04.2007, 15:18
(En) Here is new 4.09 Russian translation (Ru) Новый русский перевод 4.09
_http://slil.ru/24238769
_http://rapidshare.com/files/26138738/4.09.rar.html

DaemonUI, it's also on your mail.

vibperson
15.04.2007, 15:23
For translators, you can just add new strings in your 4.08 translated.dll

Add strings in 4.09 version:

1514, "Password required."
1515, "Invalid password."

64066, "Enter password:%0"
64067, "Check for updates%0"
64068, "Donation%0"

64511, "Compressed ISO images%0"

Hanschke
15.04.2007, 15:39
Sorry but there was a little mistake in the old dll. Please take the new one and update any mirror please :D

chiefcommander
15.04.2007, 17:43
@Hanschke

Can you post a different link? I'm not allowed to download attachments. Thanks in advance!

Blazkowicz
15.04.2007, 18:49
@Hanschke
Can you post a different link? I'm not allowed to download attachments. Thanks in advance!


http://rapidshare.com/files/26179428/1031.zip

Bavlito
15.04.2007, 19:07
Hi pals!
I also sent my hungarian translation to the support address a few days ago, but i didn't get any answer too, so i share the download link here :)
http://rapidshare.com/files/26181698/1038.zip.html

Hanschke
15.04.2007, 19:19
why dont can u download via attachement? i have delete the rapidshare mirror cause i have done an update. take the link from benny (copybase) he has make an update with my dll http://download.copybase.ch/dtsoft/daemontools_language1031.zip

chiefcommander
15.04.2007, 19:35
I couldn't because I'm getting an "you do not have permission to access this page" error by the forum system if I try to.

Le Chaland
15.04.2007, 20:22
Hello, i forgot strings to translate ... :rolleyes:

Now it's done. :)

Get it here :

http://rapidshare.com/files/26193902/1036.zip

Or in the attach file with this post.

oder2
16.04.2007, 10:27
Hi

Ukrainian translation has been updated for DT 4.09
http://oder.eleks.com/DaemonTools/4_09/1058.dll

Bavlito
18.04.2007, 07:05
Hi there!

Here is the extended (v4.09.1) hungarian language file:

http://rapidshare.com/files/26591822/1038.zip.html

grebarne
18.04.2007, 07:40
thank you very muck for the french version

PsychoStorm
18.04.2007, 10:07
Nice1!!!

Ich würde mich freuen wenn Du mir die Srachdatei zukommen lassen könntest.

Blazkowicz
18.04.2007, 11:05
Nice1!!!
Ich würde mich freuen wenn Du mir die Srachdatei zukommen lassen könntest.

Talk english next time (we are in english section and not in german section). Also you could tell us which language file you want.

Lv Darong
18.04.2007, 12:48
here is the Chinese Simplified Translation of new DT v4.09.01:

http://ldr.hanzify.org/2052.zip

thanks

Tanatos
18.04.2007, 23:08
Hi,

I have made the spanish translation for the 4.09.1 version and I have sent it to support@daemon-tools.cc.

Greetings.

Le Chaland
18.04.2007, 23:53
Hi, :)
Here is the French translation updated for the DAEMON Tools v4.09.01 HE.

Bonjour, :)
Voici la traduction Franзaise mise а jour pour DAEMON Tools v4.09.01.

Download / Tйlйcharger :
http://rapidshare.com/files/26720384/daemon4091-fr.zip

Also in attached file with this post.
Egalement en fichier joint avec ce post.

philmasterplus
19.04.2007, 08:07
Here (http://www.mediafire.com/?dmmyrmfuwmy) is the Korean Translation for DT 4.09.1.



Note: Dear developers, please update your "Translations for DT 4.x Series" page ASAP.

H@v0c
21.04.2007, 00:14
can be downloaded there:

http://rapidshare.com/files/27058488/1031.dll.html

oder2
21.04.2007, 13:41
Ukrainian translation for DT 4.09.1
http://oder.eleks.com/DaemonTools/4_09_1/1058.dll

Thanks to Locutus for adding resource strings.

Schattenspieler
21.04.2007, 15:47
Why do the news tell you to send in translations, when the mails aren't answered and no translations appear in the download area, so everyone ends up asking and linking in the forums? Whats the point with that? :confused:
So ... here's mine: http://rapidshare.com/files/27160927/1031.dll

Hanschke
22.04.2007, 10:55
we have a german translation schattenspieler postet by me. done by the community and mirrored by benni. dont have send the latest to the mail cause got no answer.

http://download.copybase.ch/dtsoft/daemontools_language1031.zip :wink:

Artisti
22.04.2007, 12:25
Hi there, here's my contribution to this awesome software, the Finnish translation for versions 4.09 and above:

http://www.ee.oulu.fi/~artisti/409/1035.dll

LocutusofBorg
22.04.2007, 16:30
we continuesly add the new translation-files to the download-
section. We say "thank you" to all our translators who invested
time to translate latest version!

BTW: Please be patient when a version is not instantly posted.
Please keep in mind that we have to deal with alot of answers
to posts/emails/pm's daily!

Also please note that we usually only add ONE translation to
the download-section. Therefore I can recommend to check
here if translation already exists!

We also updated news at announcement-page to reflect this

Earthworm
22.04.2007, 17:30
Hello!!!

This is my Spanish translation compatible with Daemon Tools 4.09.
I hope you enjoy it. I did my best to translate, and I think that the translation is very good.
Questions and suggestions, please email me at: yoel01023@iju.jovenclub.cu
I will apreciate if you use this translation file and you send any kind of suggestions.

This is the download link: http://rapidshare.com/files/27348318/3082.dll.html

Enjoy it!!!

vibperson
22.04.2007, 18:50
LocutusofBorg, it's very intersting why you added unknown Ru translation with mistakes in download section

vibperson
22.04.2007, 19:19
Add strings in 4.09.1 version:

1026, "Bulgarian%0"

1057, "Indonesian%0"
1058, "Ukrainian%0"
1059, "Belarusian%0"

1061, "Estonian%0"
1062, "Latvian%0"
1063, "Lithuanian%0"
1065, "Farsi%0"

En
And new 4.09.1 correct Russian translation:
Ru
Новый правильный русский перевод 4.09.1

http://slil.ru/24275415
http://rapidshare.com/files/27365754/4.09.1.rar.html

LocutusofBorg
23.04.2007, 04:37
LocutusofBorg, it's very intersting why you added unknown Ru translation with mistakes in download section

dont try to be sarcastic - this is my job, not yours:mad:

The answer to your question is easy: it was the first russian
translation that reached me. And I do NOT speak russian,
therefore I can NOT guarantee for the quality of content,
only that the file is intact. A simple "Hey Locutus, the translation ABC is malfunctioning or simple big shit" would be
enough next time. Thank you

vibperson
23.04.2007, 10:19
LocutusofBorg, thank you for good job

PS I've sended my translation several times and no answer. Also I posted it here because has understood senselessness of sending of letters to you

Raph4
23.04.2007, 10:26
french translation for DT 4.09 & 4.09.1

http://rx2004.free.fr/dt/1036.dll

Hanschke
23.04.2007, 11:02
nice work locu. hope to see the german translation too :)

Torso
23.04.2007, 15:50
italian translation by Brivio is not correct and incomplete

vibperson
23.04.2007, 15:59
Finally you don't have freedom of discussion, because you filter messages

Is it very difficult to change not correct translation to correct?

Or in what trouble?

arcasa
23.04.2007, 19:44
Sorry for my english , I am not an English-speaker.

The old dll to translate Spanish does not work.
La vieja dll para traducir a espaсol no funciona.

This one is the old dll with modifications, works in the new version 4.0.9.1.
Esta es la antigua dll con modificaciones , funciona en la nueva version 4.0.9.1 .

[code]http://rapidshare.com/files/27538134/1033.rar[code]


I have updated it to the new version and have added some lines with resshacker .
La he actualizado a la nueva version y he aсadido algunas lineas con resshacker.

Torso
23.04.2007, 20:49
i sent the corrected file once but no reply was received

droopy7365
23.04.2007, 23:18
Hi !
Thanks 'LeChalland" for this french translation.:)

LocutusofBorg
24.04.2007, 01:26
Finally you don't have freedom of discussion, because you filter messages

Is it very difficult to change not correct translation to correct?

Or in what trouble?

Which part of:
----------------------
"it was the first russian
translation that reached me. And I do NOT speak russian,
therefore I can NOT guarantee for the quality of content,
only that the file is intact"
----------------------
you havent got??


THE FIRST FILE THAT REACHED ME!!! GODDAMN! When I where CAPABLE to read and understood russian, I SURELY had
it replaced with YOUR version. Unfortunately - I dont.

PLUS: I am in HOLIDAYS for 1,5 days. Therefore NO! I can NOT upload the corrected version NOW FROM THIS LOCATION! Will do so tomorrow - as soon as Im at home again.

Pepa
24.04.2007, 12:51
Dear developers,

I tried send a czech language file more than twice, but I didn't get a answer. What's wrong?

Le Chaland
24.04.2007, 19:16
Hi !
Thanks 'LeChalland" for this french translation.

Thank You - Merci Torso

J'ai déjà enyoyé la traduction à l'équipe de developpement mais je suppose qu'ils sont trés occupés car la section de téléchargement n'est pas encore à jour ..

I have already send the translation to the development team but I suppose that they are very busy because the download section is not yet up to date…

philmasterplus
25.04.2007, 04:21
Here (http://www.mediafire.com/?dmmyrmfuwmy) is the Korean Translation for DT 4.09.1.
Note: Dear developers, please update your "Translations for DT 4.x Series" page ASAP.

Please note this Korean Translation HERE!
I sincerely hope you don't miss this article, LocutusofBorg!

I repeat, dear dev-team, please update your "Translations for DT 4.x series" page as soooon as possible!

P.S. I hope I've got LocutusofBorg's name right.

ta2
25.04.2007, 16:50
I sent the message titled 'translation' with 1033.dll which is translated in Japanese from web mail on 11th April.
Has this message reached "support@daemon-tools.cc"?
If you hope the file, I will send a e-mail with 1033.dll for v4.09.

LocutusofBorg
25.04.2007, 19:46
I'm back from vacation. Tonight we correct / update all
translations.

@ta2: no, we did not received any japanese translation.
Please resend to locutus@daemon-tools.cc and use a
rar-archiv as attachment, not zipped!

vibperson
26.04.2007, 06:37
LocutusofBorg big thanks :)

Le Chaland
26.04.2007, 20:53
I locutus,

I sent an email the 24 april about the french translation to :

support@daemon-tools.cc
locutus@daemon-tools.cc

twice, can you, confirm to me that you have received the file 1036.dll as attachement with the email ?

If you don't receive anything, i can try again in a rar file as you said to ta2 or as attachement in a post here ....

Sincerly ;)

Le Ch@land

LocutusofBorg
26.04.2007, 21:09
@all: sorry again for further delays, we did some very important
job and we all are busy here to such degree we even do not eat or sleep
anymore


@LeChaland: we did not received any french translation!
Please resend it and use RAR-archiv, otherwise mailserver
will eat it (it is always hungry machine, searching for victims like
small softie .dll's ;) )

Le Chaland
26.04.2007, 21:32
@LeChaland: we did not received any french translation!
Please resend it and use RAR-archiv, otherwise mailserver
will eat it (it is always hungry machine, searching for victims like
small softie .dll's ;) )

I just resent emails with the file in a rar archive to the two email boxes i talk in my last post.

I hope you have a good receipt of it, this time ;)
Let me know please if there is anything bad.

If you like the idea, i can make and submit to you an installer with Qsetup to make more easy the installation of the
translation.
Just said me what you think about...

Thanks LocutusBorg
Sincerly.

Hanschke
26.04.2007, 21:50
do u get the german translation:confused: cause i dont have zipped it.

bismax
26.04.2007, 22:07
do u get the german translation:confused: cause i dont have zipped it.

I don't think so, because the mail server seems to delete *.zip and *.dll files.

So just make a rar archive and send it.

Hanschke
27.04.2007, 20:08
i have make a new mail with rar file attached.

H@v0c
28.04.2007, 09:58
So even if mail-server likes to delete every attachment which is not rar, there are other possibilities.

I think that people made it really clear what should be inside their mails e.g. read text inside.

So if there is a promised file missing it would have been a nice move to get a reply like ...

"... now we tell you what we missed when asking for translations, please rar the files ..."

... or something like this.

On the other hand are there so many links that make downloading language-files possible for everyone, so it mustnґt be sent anymore.

So i (and many others) made my file available int time, decide if you want it or not.

arcasa
28.04.2007, 22:37
Sorry for my english , I am not an English-speaker.

The previous dll that I put was not working to 100 %, This dll works to 100 %
La anterior dll que puse no funcionaba al 100% , esta funciona al 100% .

Settled the problem with the images iso
Solventado el problema con las imagenes iso


Dll espaсol daemon tools 4.0.9.1 funcionando 100%
Spanish dll working 100% daemon tools 4.0.9.1


http://rapidshare.com/files/28440219/espa_ol_daemon_tools_4.9.0.1.rar

Torso
03.05.2007, 23:18
italian translation is still wrong..

wireless_mosc
09.05.2007, 19:03
Kann man diese Datei loaden? Ich kann diese nicht finden......

daemonui
10.05.2007, 00:07
Again, a little advertise:
I host almost all of the translations on my website (http://www.hbreitner.de/daemonui/download.htm#thirdparty) and I maintain a comfortable installer (http://www.hbreitner.de/daemonui/dld.php?id=setup/SetupDT4Lang.exe) for the languages as well.
The state of translation is listed here (http://www.hbreitner.de/daemonui/setup/dt4lang_readme.txt).
Note: Although not all translations are complete they are all usable with the latest DT-version (New strings are defaulted to the english original).

@wireless_mosc:
Da ist auch Deutsch dabei ;-)

TazDevil
10.05.2007, 11:41
I have sent the 4.09.1 greek translation to locutus...
Have you received it ?
Thanks

Hanschke
10.05.2007, 13:58
@daemonui

hope u have taken the german translation posted from me and mirrored by benni. u have done the old one right? and that was not good work. sorry!

daemonui
17.05.2007, 17:50
@daemonui
hope u have taken the german translation posted from me and mirrored by benni. u have done the old one right? and that was not good work. sorry!

Well, once I took a translation version for 3.x and just added/fixed the new things.
I already compared to you'r version and indeed there are a number of places where your's is better, but also some where not (my opinion of course ;) ).

My next, version will contain a revised german translation with a mixture of both ;-)

Nalgon
19.05.2007, 19:24
Daemon Tools should make images from cd/dvd how alcohol 120% make too.

Blazkowicz
19.05.2007, 22:26
Daemon Tools should make images from cd/dvd how alcohol 120% make too.

Daemon Tools Pro can do it ^^.

Hanschke
20.05.2007, 11:04
Well, once I took a translation version for 3.x and just added/fixed the new things.
I already compared to you'r version and indeed there are a number of places where your's is better, but also some where not (my opinion of course ;) ).
My next, version will contain a revised german translation with a mixture of both ;-)

u cannot translate! save your time and watch to my dll and look the right way of doing this!

at first i take yours and add the new strings but it was horrible job. sorry! so that i have make changes and ask inside the custom board for better solutions.

for me you have make a google bot translation.

Hanschke
20.05.2007, 18:04
Sorry about the second posting but cannot edit it :( Here my updatet dll with a small change.

German dll ;)

http://rapidshare.com/files/32394610/1031.dll

butters
22.05.2007, 15:16
Here is the dutch version:

http://rapidshare.com/files/32743423/1043.rar.html

Todde@Swe
22.05.2007, 20:16
You can use a tool like reshacker. Then you can modify C:\program files\d-tools\lang\1033.dll for arabic. You can send the finished translation to andareed@daemon-tools.cc.

And if you use Vista X64?

Todde

daemonui
23.05.2007, 03:19
And if you use Vista X64?
Todde
I can provide, X64 bit dll's, but unfortunately I cannot test them.
If you send me a email or PN which language(s) you are interested in, I will send it to you.

gh=stSurf3r
26.05.2007, 04:56
Traumhaft ... werds mal testen ...

Hanschke
26.05.2007, 17:09
http://rapidshare.com/files/33522076/1031.dll

A new small update. A spelling mistake was found and i got a singular/plural suggestion that i have added.

Ask the ResHacker why the file is now so big. A feature?

philmasterplus
28.05.2007, 07:47
Dear LocutusOfBorg, I have sent an email for the fourth time, this time with a RAR archive. Did you receive it?

Hanschke
29.05.2007, 13:26
Sorry about this but the old dll has got a bug. My mistake. Here the new one for german

http://rapidshare.com/files/34039689/1031.dll

Sha0lin
04.06.2007, 15:52
Here is the french translation : http://www.box.net/shared/4ja7x6t7hi

Sha0lin
05.06.2007, 12:45
That translation didn't work, this one does : http://www.box.net/shared/8ioagklyam

James Sunderland
08.06.2007, 16:49
I was planning to make a Vietnamese translation.But DAEMON doesn't seem to support Unicode or did I make a mistake somewhere? :confused:

If DAEMON really doesn't support Unicode I hope it will in later version :)

daemonui
09.06.2007, 16:10
I was planning to make a Vietnamese translation.But DAEMON doesn't seem to support Unicode or did I make a mistake somewhere? :confused:
If DAEMON really doesn't support Unicode I hope it will in later version :)
I have attached an excel sheet containing all the language strings. If you fill out column F an then send it to me (xls contils email address), I will create a unicode DLL. (DT doesn't come with a unicode DLL but it can use it).
____________________________________
Get free DaemonUI for daemon-tools at
http://www.hbreitner.de/daemonui

James Sunderland
09.06.2007, 16:31
I have attached an excel sheet containing all the language strings. If you fill out column F an then send it to me (xls contils email address), I will create a unicode DLL. (DT doesn't come with a unicode DLL but it can use it).

Sorry but I got another problem: the forum said I don't have permission to access your attachment!Something wrong with my account or I make a mistake during activation? :confused:

daemonui
10.06.2007, 16:24
Sorry but I got another problem: the forum said I don't have permission to access your attachment!Something wrong with my account or I make a mistake during activation? :confused:
Maybe you cannot access until a 10th post..
Anyway, this download link (http://www.hbreitner.de/daemonui/dtdll-empty.zip) should work.

vibperson
14.06.2007, 14:12
Hm.. Still no progress..

daemonui
15.06.2007, 01:31
Now a new version of my DT-DLLs is available.
Including Vietnamese and revised German.

Available from my website (http://www.hbreitner.de/daemonui/download.htm#thirdparty) or direct download link (http://www.hbreitner.de/daemonui/dld.php?id=setup/SetupDT4Lang.exe).
The state of translation is shown here (http://www.hbreitner.de/daemonui/setup/dt4lang_readme.txt).
Note: Although not all translations are completed they are all usable with the latest DT-version (New strings are defaulted to english text).

Lv Darong
30.06.2007, 06:02
Now I have finished the Simplified Chinese Language of DT pro version.
You can download from here:
http://ldr.hanzify.org/DTpro-CHS.zip

best regards

Mystique
30.06.2007, 10:05
Attachments are only available to Customers !

Only 4 Info !

Rubord
07.07.2007, 02:08
Russian translation - VERY BAD - Please replase it!

Le Chaland
20.08.2007, 21:31
Hi guys !

I just finish to rewrite the french translation which is now fully compatible with Daemon tools lite v4.10.

This one is based on the previous translation i made.
I personnally tested this one on my computer. :)

So, if you are interrested, you can download it by this post in the zip folder i attach here.

To the develloppers team, if you prefer, i can send the file to you, simply give me a working adress to send it.
I have several adresses but i don't konw if they works fine, it's very difficult to join you and obtain a response, i believe you are very busy ;)

Sincerly.
Le Ch@land.

MichWho
20.08.2007, 23:00
Here's the Finnish translation for DAEMON Tools 4.10.

http://personal.inet.fi/koti/lo/dt410fi.rar

daemonui
21.08.2007, 01:07
Why you DT-guy's stopped using messagetables?

pedroL
21.08.2007, 03:32
Hi there!

Is there any need of a Portuguese (european) translation?
Or do you have a "regular" translator for this language?

Cumps!

Devilman
21.08.2007, 08:29
Here you can find my Italian translation, check it.

http://rapidshare.com/files/50281401/ITA.dll.html

I hope it is correct bye.

TazDevil
21.08.2007, 10:00
I have updated the Greek translation to 4.10 and sent an email.
Waiting for your reply.

Thanks a lot.

pomocnik
21.08.2007, 10:17
is there slovak translation of V4 somewhere? if not, i will translate DT to slovak :-)

is it possible?

bismax
21.08.2007, 16:21
I just want to say that the german costumers will create a new DTLite language file together on their own.

No need to upload ;)

kulmegil
21.08.2007, 16:30
Polish translation for DT 4.10 can be found here:

http://rapidshare.com/files/50356696/PLK.7z.html (http://rapidshare.com/files/50356696/PLK.7z.html)
Mirror
http://depositfiles.com/files/1551183

EMB_Blaster
21.08.2007, 19:51
first post:

Hi all brazilian portuguese translation sended to locutus@daemon-tools.cc

hope be usefull (and with few errors)

until next

LanX
21.08.2007, 22:12
Simply click HERE (http://lanx.interfree.it/daemontools/ITA.zip) and you can find my fully working and well translated DLL file.
Enjoy!!

daemonui
21.08.2007, 23:04
Hi Guys,

I believe there is an error in the original enu.dll. See my screenshot. The original lacks #64000 and has almost equal text for #64002 and #64003.
When I use my own language files than I get a different result (see right side 1033.dll).

Regards,
Harald

daemonui
21.08.2007, 23:14
I have also modified and compiled my old language files to fit to the new languages
http://www.hbreitner.de/daemonui/setup/dt4xlangdll.zip
The good news is those files work for all versions 4.03 to 4.09.1 and 4.10.
Please check them out (hope they work well).

BTW: There is no need to rename the files.
Harald
____________________________________
Get free DaemonUI for daemon-tools at
http://www.hbreitner.de/daemonui

(edit: I'm still using the old string numbers)

Sha0lin
22.08.2007, 11:02
I have a problem with the french translation i made. I know there is already one but i made my own before and i can't use it. I can see the language menu in DT but i can't use it when i'm using my dll. Can you explain me what's the problem ? You can download the dll here :
http://www.hotlinkfiles.com/files/264532_gkexa/FRE.dll

bleili
22.08.2007, 17:00
@Sha0lin
You must replace this 2 lines:
http://img527.imageshack.us/img527/4535/41340804ys5.png (http://imageshack.us)
http://img527.imageshack.us/img527/4535/41340804ys5.9ef1438ac6.jpg (http://g.imageshack.us/g.php?h=527&i=41340804ys5.png)
right is for line 7000 "0000040C" and for line 7001 "Franзais".

Sha0lin
23.08.2007, 18:48
Thank you ! I didn't think these lines were important nor did I notice that 40C => 1033

daemonui
23.08.2007, 20:09
I've updated my reverse engineering code and therefore I was able to update a some more languages in my translations:

http://www.hbreitner.de/daemonui/setup/dt4xlangdll.zip

I've only added the new strings found in contributed translations (except german which I did by myself).

All the languages below are included in the dt4xlangdll.zip and work with DT4.03 to DT4.10.

completed DT4.10
English, German, Finnish, French, Italian, Polish

based on DT4.03-4.09.01
Chinese/Simplified, Greek, Hungarian, Korean, PortuguesePortugal, Russian, Spanish, Vietnamese

based on DT4.03-4.08
Chinese/Traditional, Dutch, Estonian, Finnish, Japanese, Norwegian, Portuguese Brasilian, Portuguese Portugal, Swedish, Turkish, Ukrainian

based on DT3.xx
Bulgarian, Czech, Danish, Hebrew, Romanian, Slovak

Please check them out (hope they work well).

BTW: While doing the reverse engineering I discovered errors:
2007-08-21 Polish by kulmegil: id 7000 must be 00000415
2007-08-21 Italian by Devilman: id 7000 must be 00000410

Best regards,
Harald
____________________________________
Get free DaemonUI for daemon-tools at
http://www.hbreitner.de/daemonui

Le Chaland
24.08.2007, 01:16
Hello Daemonui.

I think you have a mistake in the french dll in your last pack :
In the section relating to versions 4.03 to 4.09 ( old format ) :rolleyes:

Normally this section contain only 232 lines.
Theses lines has nothing to make here:

7000, "0000040C%0"
7001, "Franзais (Frensh)%0" > Hey : French is the correct spelling ...
63000, "1252%0"
63001, "1036%0"
64512, "Licence personnelle%0"
64513, "Licence professionnelle%0"
64514, "Nom d'installation:%0"
64515, "Numéro de série:%0"
64516, "(non approuvé)%0"
64517, "Entrer le numéro de série%0"
64518, "Nom d'installation (optionnel):%0"
64519, "Numéro de série incorrect.%0"

Let me know please if it's me who made the mistake but i don't think so :wink:

Here you will find the correct version :
http://spam-fighter.neuf.fr/files/traductions/1036.dll

Here you will get the dll in the original format of DAEMON Tools v4.10 :
http://spam-fighter.neuf.fr/files/traductions/FRE.dll

Here you will get an installer/uninstaller for my translation :
http://spam-fighter.neuf.fr/files/traductions/DAEMON_Tools_Lite_4.xx_Fr.zip

I don't know where you got these translation but i am sure it is not my work.
I know some guys who catch on the web my work, modify quickly somes lines and said that this is their one.
I am tired to regularly see theses facts :mad:
If only theses persons made a good work ...

Sincerly :)
Le Ch@land.

daemonui
24.08.2007, 13:25
Hi Le Chaland,

well 63000/63001 are additions I made by myself to identify the language and default codepage.

The others are new to 4.10

7001 original is English, so it could be Frensh (stay english) or Franзais (in Frensh).
If translated and one accidently changes to e.g Hebrew he hardly finds the way back to a known language. Therefore I felt free to extend the given English to <localized name> (<english name>).

And it was my purpose to add the new strings to the old section as well, since I don't wanna change my code if DT-guys change back to the other format ;)
And it's (usually) no problem to have more than the required strings. BTW: There are more strings in 4.09 version than in 4.03 version and it works fine, maybe you did'nt recognize that ;)

Best regards,
Harald
PS: Nowadays I could remove the 63000 section since it's almost equal to the 7000 section.

kulmegil
24.08.2007, 18:51
BTW: While doing the reverse engineering I discovered errors:
2007-08-21 Polish by kulmegil: id 7000 must be 00000415


Thanks, fixed.
I mirrored file on my site (http://avl.cjb.net/files/dt4.10_plk.7z).

Devilman
26.08.2007, 21:57
I did a couple of correction to my translation, thanks daemonui.
Here is the new link: http://rapidshare.com/files/51464189/ITA.dll.html

Bye

P.S.
Where I could find a list of the code for the differente language?

Timmnuv
26.08.2007, 22:25
I've just sent LocutusofBorg a Croatian translation.

Timmnuv
27.08.2007, 11:28
I've found a list of language codes here:
http://www.science.co.il/Language/Locale-Codes.asp?s=hexadecimal

oder2
29.08.2007, 11:38
Available at
http://oder.eleks.com/DaemonTools/4_10/UKR.dll

Hanschke
29.08.2007, 13:00
The german translation of the DT Lite, Basic, Standard und Advanced can be found here:

http://www.daemon-tools.cc/dtcc/deutsche-bersetzung-f-r-dt-p91784.html

In this thread you can find the new dll for 216 and the information why we have to make a new one.

Tanatos
30.08.2007, 12:27
Hi, I have sent the Spanish translation for Daemon Tools 4.10 to LocutusofBorg.

Greetings.

Hanschke
05.09.2007, 20:15
I think many translator use the reshacker for creating new dlls. In my opinion it is very buggy and found a better solution i think. It is called Restorator 2007 (http://www.bome.com/Restorator/). I have written the sales department (cause it is a trial) and they told me that they will grant discount if 5 or more people plan to buy this application.

there are 2 solutions atm if u want to buy it. 60 euro for lifetime licence and 30 euro for student but no lifetime support.

maybe we will find here some people to get a good discount with lifetime licence. i plan to buy the software cause the trial is near the end.

Please write me a pm if you are interesting. Thx for your attention :D