Pls update your Translations for DT 4.11 !

[Blazkowicz]

Well, in my thread are only the latest changes/additions.

[jdaniel]

They should be in my opinion. There can be new strings and modified strings in your thread. If not we should make another thread with modified strings. "oder2" helped me. I had no ideea those strings were modified. Thanks "oder2".

OJi.

[Blazkowicz]

These are some old strings and wouldn't fit to the thread as there should only be posted new strings from new versions.

[jdaniel]

This is getting better. Can you add these to the thread "Blazkowicz" opened ? It will be easier to follow.
OJi.
http://www.daemon-tools.cc/dtcc/chan...ll-t20199.html

[oder2]

The meaning changes are not significant, but if you want stay close to original string you need to change your translation as sometimes wording is changed significantly.

Here are changed and removed strings from first release to current version. New strings are not included and intermediate versions were not compared. Therefore if some new strings were changed in intermediate releases those changes might be missing.

- 4047 "All virtual drives are going to be removed. Are you sure?"

- 4207 "Initializing driver"
+ 4207 "Initializing driver..."

- 4234 "Connection to server failed, please check your internet connection and any firewall software you may have."
+ 4234 "Connection to server failed.\r\nPlease check your internet connection and any firewall software you may have."

- 4235 "There is no Internet connection. In order to check for update please connect to the Internet and try again."

- 4253 "LaserLok"
+ 4253 "LaserLock"

- 4301 "Protection based on subchannel data. Old version is under version 4.8."
+ 4301 "Protection based on subchannel data. Old version, under version 4.8."

- 5260 "Result Faild"
+ 5260 "Result failed"

- 5261 "No write capable image plugin found for this extension extension"
+ 5261 "There is no plugin to write image of this type."

- 64015 "Select new image file"
+ 64015 "Select image file"

- 64034 "Manual"
+ 64034 "Online Manual"

- 64035 "Homepage"
+ 64035 "DT Home Page"

[oder2]

If you insist that there has been significant changes to existing strings, please give examples so that I can check my translation.

The meaning changes are not significant, but if you want stay close to original string you need to change your translation as sometimes wording is changed significantly.

[jdaniel]

http://www.daemon-tools.cc/dtcc/showthread.php?p=98931

Yes ! Many thanks ! This is how it should be.
OJi.

[mastermind]

I must disappoint you. The existing strings are changed from time to time in new releases. You just may not know about it.
I watch for it every time comparing old and new DLLs the way I described earlier in this thread.

I'm in no doubt that the strings are updated; small grammatical corrections and such. But I have a hard time believing that they change meaning, in other words that the purpose or message is changed. I have done comparisons myself in the past, without seeing any significant changes to existing strings. If you insist that there has been significant changes to existing strings, please give examples so that I can check my translation.

[oder2]

Strings that are already translated shouldn't be necessary to update.

I must disappoint you. The existing strings are changed from time to time in new releases. You just may not know about it.
I watch for it every time comparing old and new DLLs the way I described earlier in this thread.

[Blazkowicz]

http://www.daemon-tools.cc/dtcc/showthread.php?p=98931

[jdaniel]

Thanks for repying. Again I agree with you.
OJi.

[mastermind]

I totally agree with this. I was referring when and if strings are changed, corrected, replaced etc.
Thanks,
OJi.

Yes, if existing strings change mentionably (i.e. the meaning/message of the string changes), I agree with you. We would obviously need to be notified of a change that would need our attention. But that said, I neither think nor hope that it will happen. Existing strings should always keep their meaning, and if a string gets obsoleted, it should simply be removed and the string ID not to be re-used.

[oder2]

it would be nice to have a changelog for the DLL. What is changed, new strings no. 12345-13456 etc

If you have a Visual Studio or any other resource editor capable of handling unicode message tables you can copy messagetable resource from DLL into a .RC file and compare for changes with any text comparer tool.

[jdaniel]

The only thing you have to do is to translate the empty strings, and there's normally not more than 10-15 strings with each new update.

I totally agree with this. I was referring when and if strings are changed, corrected, replaced etc.

Thanks,
OJi.

[mastermind]

it would be nice to have a changelog for the DLL. What is changed, new strings no. 12345-13456 etc

Strings that are already translated shouldn't be necessary to update (in connection with new updates). I don't agree that it would be appropriate or necessary to have a changelog when a new language file comes out. The only thing you have to do is to translate the empty strings, and there's normally not more than 10-15 strings with each new update.