Page 2 of 4 FirstFirst 1234 LastLast
Showing results 11 to 20 of 31

Thread: Notifications to the developpers!

  1. #11
    GERMAN TRANSLATOR
    Blazkowicz's Avatar
    Join Date
    09.11.2005
    Posts
    6,401

    Default

    4126, "Cannot delete image. It may be mounted or used by another application." - one space too much between used and by.

    4146, "Phisical Device" - Physical


    Sometimes it is "sub-channel", sometimes "subchannel". I think this should be equal.

    4023, "Stop virtual SCSI adapter"
    4043, "SCSI Adapter"
    4045, "Start SCSI Adapter"
    4046, "Stop SCSI Adapter"
    4051, "Start IDE Adapter"
    4052, "Stop IDE Adapter"
    4306, "Starting IDE adapter"
    4307, "Stopping IDE adapter"
    Same here with adapter.

    5253, "Add SCSI Virtual Drive"
    5254, "Add IDE Virtual Drive"

    Shouldn't it be "Add SCSI virtual drive"?
    Make something idiot proof, but then they just make a better idiot
    Peace Through Power

  2. #12
    GERMAN TRANSLATOR OFFICIAL TRANSLATOR

    Hanschke's Avatar
    Join Date
    16.11.2005
    Posts
    503

    Default

    we cannot translate the customize toolbar too

  3. #13
    TRANSLATOR OFFICIAL TRANSLATOR

    ManiusNG's Avatar
    Join Date
    07.09.2005
    Posts
    95

    Default

    And all filerequesters too

  4. #14
    Experienced User OFFICIAL TRANSLATOR

    mastermind's Avatar
    Join Date
    30.11.2005
    Posts
    274

    Default

    There is a string that I find a little peculiar:

    5236: "Notify user the image is going to be unmounted or deleted but at the same time it is in use"

    I guess this string is an explanation/tooltip text for the good old "InUse Check". I do however suggest a rephrasing of this string.

    For example:
    "Show a notification when unmounting or removing an image file that is currently in use"

    When I first encountered this string (in DTPro Translator), I had to scratch my head a few times before "getting" what it was all about.

    No insult intended towards the DT Team - this is merely a well-meant suggestion.

  5. #15
    New User OFFICIAL TRANSLATOR

    Join Date
    21.08.2007
    Posts
    11

    Default

    may be explanation about IDs of strings:
    example: (itґs only a example ok?)
    ...
    ...
    4000-4200 -> Menuґs strings
    4060 - 4070 -> itens for "View" menu
    ..
    ..
    6400-6599 ->errors strings
    6400 - 6499 -> DAEMON Tools Pro driver error
    6500 - 6599 -> runtime Errors
    ..
    ..
    etc...
    etc...
    well i think it could help the translation.

  6. #16
    UKRAINIAN TRANSLATOR OFFICIAL TRANSLATOR
    oder2's Avatar
    Join Date
    29.09.2005
    Posts
    368

    Default Two notes to DT developers

    Hello

    1) In Daemon Tools 4.10 (free version) ENU.dll contains invalid strings for IDs 64001 and 64002. DLL of Daemon Tools Pro provided for translators has these strings corrected. So, I just give a notice for the DT developers to make sure this was indeed a fix made between releases rather than these strings being invalid in DT 4.10 due to mistakes during filtering larger DT Pro message table to obtain smaller limited message table for DT 4.10 build.

    2) ENU.dll of DT Pro Advanced provided for tanslators has got ".reloc" section in binary image which adds extra 4 kb of wasted space at the end of DLL. TranslatorTool produces libraries with this section too. If you set "No Enrty Point" in "Linker->Advanced" of project properties in Visual Studio, the linker will not emit ".reloc" section.

  7. #17
    UKRAINIAN TRANSLATOR OFFICIAL TRANSLATOR
    oder2's Avatar
    Join Date
    29.09.2005
    Posts
    368

    Default

    Quote Originally Posted by oder2 View Post
    2) ENU.dll of DT Pro Advanced provided for tanslators has got ".reloc" section in binary image which adds extra 4 kb of wasted space at the end of DLL.
    Well, not 4 kb, of course. There is only 512 bytes. However that is still a wasted space and unnecessary section.

  8. #18
    UKRAINIAN TRANSLATOR OFFICIAL TRANSLATOR
    oder2's Avatar
    Join Date
    29.09.2005
    Posts
    368

    Default Typo in ENU.DLL

    4253, LaserLok
    should be "LaserLock"

  9. #19
    Experienced User OFFICIAL TRANSLATOR

    mastermind's Avatar
    Join Date
    30.11.2005
    Posts
    274

    Default

    Quote Originally Posted by oder2 View Post
    4253, LaserLok
    should be "LaserLock"
    I too believe that "LaserLock" is the most correct name (for example, their web domain is called laserlock.com), but "LaserLok" is also a commonly used name for it. Usually a LaserLock protected disc has a hidden folder called "LaserLok", this may be one of the reasons why that alternate spelling has catched on.

    So, I'm not certain that this is an accidental misspelling from the DT team.

  10. #20
    UKRAINIAN TRANSLATOR OFFICIAL TRANSLATOR
    oder2's Avatar
    Join Date
    29.09.2005
    Posts
    368

    Default

    Quote Originally Posted by mastermind View Post
    I too believe that "LaserLock" is the most correct name (for example, their web domain is called laserlock.com), but "LaserLok" is also a commonly used name for it.
    Even though DT Lite does not have such string in message table but it displays it spelled as "Laserlock" in Emulation menu.

Page 2 of 4 FirstFirst 1234 LastLast

Bookmarks

Posting Rules

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •