Page 1 of 2 12 LastLast
Showing results 1 to 10 of 19

Thread: Український переклад для DAEMON Tools Pro (постится с р&am

  1. #1
    UKRAINIAN TRANSLATOR OFFICIAL TRANSLATOR
    oder2's Avatar
    Join Date
    29.09.2005
    Posts
    368

    Default Український переклад для DAEMON Tools Pro (постится с р&am

    (постится на украинском с разрешения r-support1)
    Привіт всім!

    Завершено початкову версію українського перекладу для DT Pro. Я старався досягнути природнього звучання, ясності і правильного відтворення змісту, але, нажаль, не мав ще можливості подивитися його вживу на DT Pro. Тому, сліпий переклад - є сліпий переклад і прошу віднестися з розумінням, якщо десь будуть естетичні недоліки чи невірно вгаданий контекст слів. Запрошую всіх (в тому числі, і росіян, котрі розуміють українську) спробувати бібліотеку і висловити свої думки та зауваження.
    Файл вкладений у пост по наведеному знизу посиланню і доступний для зареєстрованих користувачів DT Pro.
    http://www.daemon-tools.cc/dtcc/show...0&postcount=31

    Сподіваюсь, що вам сподобається переклад, і бажаю приємного використання DAEMON Tools.
    Last edited by oder2 : 30.09.2007 at 12:02

  2. #2
    New User

    Join Date
    14.07.2007
    Posts
    12

    Default

    Quote Originally Posted by oder2 View Post
    (постится на украинском с разрешения r-support1)
    Привіт всім!
    Завершено початкову версію українського перекладу для DT Pro. Я старався досягнути природнього звучання, ясності і правильного відтворення змісту, але, нажаль, не мав ще можливості подивитися його вживу на DT Pro. Тому, сліпий переклад - є сліпий переклад і прошу віднестися з розумінням, якщо десь будуть естетичні недоліки чи невірно вгаданий контекст слів. Запрошую всіх (в тому числі, і росіян, котрі розуміють українську) спробувати бібліотеку і висловити свої думки та зауваження.
    Файл вкладений у пост по наведеному знизу посиланню і доступний для зареєстрованих користувачів DT Pro.
    http://www.daemon-tools.cc/dtcc/show...0&postcount=31
    Сподіваюсь, що вам сподобається переклад, і бажаю приємного використання DAEMON Tools.
    Дякую, хоча я надаю перевагу англійській

    ПС: Елекс перекладав?

  3. #3
    UKRAINIAN TRANSLATOR OFFICIAL TRANSLATOR
    oder2's Avatar
    Join Date
    29.09.2005
    Posts
    368

    Default

    Quote Originally Posted by VolodP View Post
    Дякую, хоча я надаю перевагу англійській
    ПС: Елекс перекладав?
    Я перекладав. Елекс за гроші працює.

  4. #4
    Experienced User
    SUPPORT4's Avatar
    Join Date
    21.05.2007
    Posts
    179

    Default

    Thank you oder2. It looks very good!

    Please, pay attention on strings 5111 and 5112
    Last edited by SUPPORT4 : 01.10.2007 at 15:21
    DAEMON Tools Pro Support Team
    DAEMON Tools online help systems: http://daemon-help.com
    http://daemonpro-help.com

  5. #5
    UKRAINIAN TRANSLATOR OFFICIAL TRANSLATOR
    oder2's Avatar
    Join Date
    29.09.2005
    Posts
    368

    Default

    Quote Originally Posted by SUPPORT1 View Post
    Please, pay attention on strings 5111 and 5112
    5111 and 5112 are correct.

  6. #6
    Experienced User
    SUPPORT4's Avatar
    Join Date
    21.05.2007
    Posts
    179

    Default

    Спасибо! Библиотека уже в тестировании.
    DAEMON Tools Pro Support Team
    DAEMON Tools online help systems: http://daemon-help.com
    http://daemonpro-help.com

  7. #7
    UKRAINIAN TRANSLATOR OFFICIAL TRANSLATOR
    oder2's Avatar
    Join Date
    29.09.2005
    Posts
    368

    Default

    Quote Originally Posted by support1 View Post
    Спасибо! Библиотека уже в тестировании.
    Я там ещё в одной строке слово поменял на более подходящее и в двух немножко порядок слов изменил, но не хотел перезаливать из-за пустяковых правок. Будет что-то серьёзное, тогда всё вместе и выложу.

  8. #8
    UKRAINIAN TRANSLATOR OFFICIAL TRANSLATOR
    oder2's Avatar
    Join Date
    29.09.2005
    Posts
    368

    Default Виправлена версія!

    Як це і мало статися, при завантаженні бібліотеки у програму проявилося багато проблем. Всі ті, котрих я побачив, - виправлені і поновлену версію бібліотеки можна знайти тут:
    http://www.daemon-tools.cc/dtcc/show...0&postcount=35

  9. #9
    UKRAINIAN TRANSLATOR OFFICIAL TRANSLATOR
    oder2's Avatar
    Join Date
    29.09.2005
    Posts
    368

    Default Український переклад для 4.11.0219

    Поновлений український переклад можна взяти тут.
    http://www.daemon-tools.cc/dtcc/show...82&postcount=1

  10. #10
    Experienced User
    SUPPORT4's Avatar
    Join Date
    21.05.2007
    Posts
    179

    Default

    Thank you. But please, pay attention that all our translators have to use special link to send theirs translations to DTPro Support Team.
    DAEMON Tools Pro Support Team
    DAEMON Tools online help systems: http://daemon-help.com
    http://daemonpro-help.com

Page 1 of 2 12 LastLast

Bookmarks

Posting Rules

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •