Quote Originally Posted by oder2 View Post
The meaning changes are not significant, but if you want stay close to original string you need to change your translation as sometimes wording is changed significantly.
Here are changed and removed strings from first release to current version. New strings are not included and intermediate versions were not compared. Therefore if some new strings were changed in intermediate releases those changes might be missing.

- 4047 "All virtual drives are going to be removed. Are you sure?"

- 4207 "Initializing driver"
+ 4207 "Initializing driver..."

- 4234 "Connection to server failed, please check your internet connection and any firewall software you may have."
+ 4234 "Connection to server failed.\r\nPlease check your internet connection and any firewall software you may have."

- 4235 "There is no Internet connection. In order to check for update please connect to the Internet and try again."

- 4253 "LaserLok"
+ 4253 "LaserLock"

- 4301 "Protection based on subchannel data. Old version is under version 4.8."
+ 4301 "Protection based on subchannel data. Old version, under version 4.8."

- 5260 "Result Faild"
+ 5260 "Result failed"

- 5261 "No write capable image plugin found for this extension extension"
+ 5261 "There is no plugin to write image of this type."

- 64015 "Select new image file"
+ 64015 "Select image file"

- 64034 "Manual"
+ 64034 "Online Manual"

- 64035 "Homepage"
+ 64035 "DT Home Page"