Page 1 of 2 12 LastLast
Showing results 1 to 10 of 14

Thread: Italian Translation for Isomaker 1.0.0.0

  1. #1
    ITALIAN TRANSLATOR OFFICIAL TRANSLATOR


    Niko76's Avatar
    Join Date
    17.11.2005
    Posts
    460

    Default Italian Translation for Isomaker 1.0.0.0

    Same as subject.
    Attached Files Attached Files

  2. #2
    TRANSLATOR OFFICIAL TRANSLATOR


    Join Date
    20.08.2005
    Posts
    654

    Default

    I wait for official translating permission.
    .
    Elfen Lied - unangefochtene Spitze der Animes.
    .
    .
    Habt ihr was an der dt. Sprachdatei zu meckern?
    Schreibt mir eine PN!
    .
    .
    If you've got questions that do not concern to account or hardware incompabilty stuff, you can write me a PM. Otherwise use our forum!

  3. #3
    FINNISH TRANSLATOR OFFICIAL TRANSLATOR
    Ludwig99's Avatar
    Join Date
    11.06.2008
    Posts
    88

    Lächeln Isomaker into Finnish, too

    Quote Originally Posted by Niko76 View Post
    Same as subject.
    Hello Niko!
    How did you get your Italian version for ISOmaker saved?
    Mine is only 3 kb, it lacks the program itself?

    I used translation tool 1.1.

    I have this 'addiction' for other languages, I did have good , when I tried your version, big thanks for that! (Italy is one of my favorites - good change for 'all-the-time-english'...) - anyway, life is too short to be too serious...:wink:

    cheers, Ludwig

  4. #4
    GERMAN TRANSLATOR
    Blazkowicz's Avatar
    Join Date
    09.11.2005
    Posts
    6,401

    Default

    Use Reshacker, a Hex Editor or a Restorator 2007.

    I assume the strings are in online system soon - just don't know when.
    Make something idiot proof, but then they just make a better idiot
    Peace Through Power

  5. #5
    FINNISH TRANSLATOR OFFICIAL TRANSLATOR
    Ludwig99's Avatar
    Join Date
    11.06.2008
    Posts
    88

    Default Isomaker into Finnish, too (?)

    OK, I try!
    Thanks Blaz for you quick response - I hope we are not too much trouble for you...

    Ludwig

  6. #6
    GERMAN TRANSLATOR
    Blazkowicz's Avatar
    Join Date
    09.11.2005
    Posts
    6,401

    Default

    No Ludwig99, i just like to help.
    Make something idiot proof, but then they just make a better idiot
    Peace Through Power

  7. #7
    FINNISH TRANSLATOR OFFICIAL TRANSLATOR
    Ludwig99's Avatar
    Join Date
    11.06.2008
    Posts
    88

    Default

    Ok, I opened ISOmaker.dll with ResHacker, many things to see, but it said about the string table:
    ... non standard res. layout - probably been compressed with 'exe compressor'.

    so I can't find there anything to translate...
    how can I un-compress it? or can I? or is this 'the wall to bang my head'?

    Ludwig

  8. #8
    GERMAN TRANSLATOR
    Blazkowicz's Avatar
    Join Date
    09.11.2005
    Posts
    6,401

    Default

    Ah OK, i forgot it is packed with UPX.

    Download UPX, extract upx.exe to folder in which ISOMaker is, navigate with cmd to that folder, type "upx -d ISOMAKER.dll" (you have to replace). Now it is unpacked and you should be able to translate Isomaker with ResHacker.
    Make something idiot proof, but then they just make a better idiot
    Peace Through Power

  9. #9
    FINNISH TRANSLATOR OFFICIAL TRANSLATOR
    Ludwig99's Avatar
    Join Date
    11.06.2008
    Posts
    88

    Default

    Yes, Ok, now it is opened!

    This is really interesting, thanks a million for the lesson - every day something new to learn...

    Ludwig

  10. #10
    ITALIAN TRANSLATOR OFFICIAL TRANSLATOR


    Niko76's Avatar
    Join Date
    17.11.2005
    Posts
    460

    Default

    Blaz is faster than any other user here, better than googling or searching across the net.

    Thanks Blaz for answering faster than me.

Page 1 of 2 12 LastLast

Bookmarks

Posting Rules

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •