Showing results 1 to 9 of 9

Thread: questions about translation

Hybrid View

Previous Post Previous Post   Next Post Next Post
  1. #1
    ARABIC TRANSLATOR OFFICIAL TRANSLATOR
    flasher33's Avatar
    Join Date
    10.10.2004
    Posts
    9

    Default questions about translation

    hi
    I'm working on updating the translation of My local lang.
    and I was wondering what is the function of the following messages in order for me to translate it to function rather than meaningless words.
    I will keep this thread updated if there is no problem with the mods.

    1st one: "Syntax error"
    Always be a first-rate version of yourself, instead of a second-rate version of somebody else.

  2. #2
    GERMAN TRANSLATOR
    Blazkowicz's Avatar
    Join Date
    09.11.2005
    Posts
    6,401

    Default

    It is used in command line when user is using a switch wrong.
    Make something idiot proof, but then they just make a better idiot
    Peace Through Power

  3. #3
    ARABIC TRANSLATOR OFFICIAL TRANSLATOR
    flasher33's Avatar
    Join Date
    10.10.2004
    Posts
    9

    Default

    and you mean by switch??
    in terms of converstion?
    Always be a first-rate version of yourself, instead of a second-rate version of somebody else.

  4. #4
    UKRAINIAN TRANSLATOR OFFICIAL TRANSLATOR
    oder2's Avatar
    Join Date
    29.09.2005
    Posts
    368

    Default

    If you start a program, you can pass one or more parameters to it in command line. The parameters starting with "/" are called switches. They customize program functionality and/or tell program what specific action to perform this time.

    For example, in command

    format d: /Q

    "/Q" is a switch.

  5. #5
    TURKISH TRANSLATOR OFFICIAL TRANSLATOR
    bosluk's Avatar
    Join Date
    16.02.2009
    Posts
    12

    Default

    You can translate it as : "Write error" , "Input error" or "Wrong command definition" or else
    Fragile...

  6. #6
    ARABIC TRANSLATOR OFFICIAL TRANSLATOR
    flasher33's Avatar
    Join Date
    10.10.2004
    Posts
    9

    Default

    ok got it

    now how about this?

    Device %s has outstanding open handles.
    Always be a first-rate version of yourself, instead of a second-rate version of somebody else.

Bookmarks

Posting Rules

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •