Announcement

Collapse
No announcement yet.

Little help with translation

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Little help with translation

    First of all hello to everyone.Im verry glad to be in the translators team.
    Im translating in Macedonian(cyrilic), and recently have run into some problems. The translation shows fine in the main program but it gives me a hard time in the agent. When i choose Macedonian in the languages menu, the language in the program changes and everything is fine.The language in the agent stays in english and if i restart the agent, the left and right click menus show no text at all. Below are some screenshots.
    Any help will be appreciated. Thanks.


  • #2
    Did you took the english language file from DTPro v4.10.0217?

    You could also upload your file so we could be able to see, if there's something wrong with your file.
    .
    Elfen Lied - unangefochtene Spitze der Animes.
    .
    .
    Habt ihr was an der dt. Sprachdatei zu meckern?
    Schreibt mir eine PN!
    .
    .
    If you've got questions that do not concern to account or hardware incompabilty stuff, you can write me a PM. Otherwise use our forum!

    Comment


    • #3
      Thank you for a speedy reply.
      I used as source the v4.10.0215 file first,finished it and i had the issue(tried on v4.10.0215).
      Then i downloaded the newly posted file on this forum and used that as a source(it had about 150 lines to redo),and i tried it on the v4.10.0217 and still same issue.
      Heres a link to the translated file:
      http://www.megaupload.com/?d=9EJYFPNN

      Comment


      • #4
        Give me 30min or so. Hopefully it's only a bug.
        .
        Elfen Lied - unangefochtene Spitze der Animes.
        .
        .
        Habt ihr was an der dt. Sprachdatei zu meckern?
        Schreibt mir eine PN!
        .
        .
        If you've got questions that do not concern to account or hardware incompabilty stuff, you can write me a PM. Otherwise use our forum!

        Comment


        • #5
          I shure hope so it's only a bug.
          It would be nice to know which lines from the language file are for the agent ,so to try troubleshooting only those.
          Any clue?

          Comment


          • #6
            Well, my tray menu is in english.

            Gonna take another look at it.

            One moment, please.
            .
            Elfen Lied - unangefochtene Spitze der Animes.
            .
            .
            Habt ihr was an der dt. Sprachdatei zu meckern?
            Schreibt mir eine PN!
            .
            .
            If you've got questions that do not concern to account or hardware incompabilty stuff, you can write me a PM. Otherwise use our forum!

            Comment


            • #7
              Same error at me... strings should be ok.

              I think it's a bug in DTPro Agent at non latin letters.

              Strings around 205 are the meant.
              .
              Elfen Lied - unangefochtene Spitze der Animes.
              .
              .
              Habt ihr was an der dt. Sprachdatei zu meckern?
              Schreibt mir eine PN!
              .
              .
              If you've got questions that do not concern to account or hardware incompabilty stuff, you can write me a PM. Otherwise use our forum!

              Comment


              • #8
                I allso thougt it's a problem with non latin letters, but the russian translation shows fine in the agent. Could it be the problem is only with Macedonian codepage ,or is it something else?
                Feedback from the developers would be realy appreciated.

                Comment


                • #9
                  Hi realx3m!
                  Please, send your translation to support team to check the problem.

                  Thanks a lot.
                  DAEMON Tools Pro Support Team
                  DAEMON Tools online help systems: http://daemon-help.com
                  http://daemonpro-help.com

                  Comment


                  • #10
                    Im kinda embarrassed to ask, but how should i do that?
                    Im not quite familiar with the forum and how things work around here.

                    Comment


                    • #11
                      The team has the programm code and could see whether it's bug in the language file or in the programm itself.

                      So just send them the dll.
                      .
                      Elfen Lied - unangefochtene Spitze der Animes.
                      .
                      .
                      Habt ihr was an der dt. Sprachdatei zu meckern?
                      Schreibt mir eine PN!
                      .
                      .
                      If you've got questions that do not concern to account or hardware incompabilty stuff, you can write me a PM. Otherwise use our forum!

                      Comment


                      • #12
                        realx3m, please, check your Private Messages.
                        DAEMON Tools Pro Support Team
                        DAEMON Tools online help systems: http://daemon-help.com
                        http://daemonpro-help.com

                        Comment


                        • #13
                          @bismax I figured that out ,i just didnt know where to send it.Thanks for your effort regarding my problem.

                          Comment


                          • #14
                            I also have same problem with DT Pro Agent. All translated strings are displayed blank. Should I send my translation too? (CP1250, Langcode 1045)

                            Edit:
                            Seems that compiled DLL file contains strings with LANG_ARABIC instead of LANG_POLISH (checked with ResHacker). Could be the cause?
                            ManiusNG
                            TRANSLATOR
                            Last edited by ManiusNG; 15.09.2007, 16:42.

                            Comment


                            • #15
                              Hi. Yes, please, send ua the file.
                              And one more question. Did you use TranslatorTool or any other software to translate the strings?
                              It is strongly recommended to use TranslateTool.
                              DAEMON Tools Pro Support Team
                              DAEMON Tools online help systems: http://daemon-help.com
                              http://daemonpro-help.com

                              Comment

                              Working...
                              X