Changelogs for ENU.dll

[Sway]

Actually, all the possible variants: "Кінець сесії", "Закриття сесії", "Завершення сесії" sound unnatural with number of sectors to me.

That's why I suggested to you to leave the string as is

By the way, would not it be better to automatically account all the translators as beta-team so that we could preview and correct our strings in new interface before it's released?

It's a good idea as for me. We will make a decision on this problem soon.

[oder2]

That's why I suggested to you to leave the string as is

No, my translation is much better (in general) than the Russian one. :-P And translating "Lead-In/Lead-Out" is better than leaving them as is. Nobody objects that I translate the word "Track". So, "Lead-In/Lead-Out" are the terms of the same nature and the same level as "Data track".

[Sway]

oder2, thanks for your great job Carry on!

[ssdoria]

Hi,

%s is a variable where a string will be placed.

[Sway]

Hi,

%s is a variable where a string will be placed.

%s, %d and other contain some untranslatable variable data (product name, error number, etc).

E.g. [Trial period: %d day(s) left] can be used as [Trial period: 1 day(s) left], [Trial period: 2 day(s) left], [Trial period: 3 day(s) left], etc.

[Blazkowicz]

One single new string available.

[pseudo555]

New strings to translate (text content)

[jdaniel]

I cannot find any new strings

[Blazkowicz]

@pseudo555
Not every translator has access to that key.

[mastermind]

In other words, the new string belongs to the site translation, not the software translation (?)

[Blazkowicz]

Yes, correctly.

[h66h]

New string is available.

[jdaniel]

8355 | not empty

A few details please ?
What is not empty ? Disc ? Project ? File ? Folder ? Password ?

It is translated different.

Thanks.

[Sway]

String 8355 was changed from 'not empty' to 'Non-empty'. It comes to discs, e.g. 'Non-empty CD-R'.

[oder2]

String 8355 was changed from 'not empty' to 'Non-empty'. It comes to discs, e.g. 'Non-empty CD-R'.

As far as I remember my English teacher telling me... "non-" prefix means a kind of impossibility, not the logical negation. For example "nondisposable" could be translated to Russian as "не поддающийся выбрасыванию", "noneditable" - "не редагируемый". The combination "non-empty" is not valid for English at all.
See, Lingvo for reference
--------------
non[nɔn]
частица

не (употребляется в ограниченном количестве сочетаний, преимущественно латинского происхождения)
--------------