Translation

[Blazkowicz]

Just post the translation here and i will forward them.

[Norman Bates]

Swedish Translation

Here is the swedish translation for Astroburn 1.0.8

[Timmnuv]

Clearing Project

Astroburn 1.0.8 string 4067 : "Clear item(s)" in the Actions and right click menu seems a bit outdated/ambiguous, since its description and function appear to be clearing the whole project tree. Should it be updated to "Clear project" (as the status bar description) or something similar?

[oder2]

Ukrainian translation for Astroburn 1.0.8

Find Ukrainian translation in attachment.

[h66h]

Chinese Simplified Translation for Astroburn_1.0.8

Chinese Simplified for Astroburn_1.0.8

[pseudo555]

Sorry for the delay for the french translation (holydays)...

But i still have a problem with 4288 : "Current project contains only picked-up files. Are you sure you want to burn the project?"

"Piked-up files" means "only files, no folder", "iso image" (for exemple), or something else ?

[Blazkowicz]

Button "pick up existing files" is only available when you insert a multi-session disk.

[mastermind]

Sorry for the delay for the french translation (holydays)...

But i still have a problem with 4288 : "Current project contains only picked-up files. Are you sure you want to burn the project?"

"Piked-up files" means "only files, no folder", "iso image" (for exemple), or something else ?

"Picked-up files" are files picked up from a previous session on the disc. The way I interpret this, it means that you have picked up a previous session and not added any new files to the project.

[pseudo555]

Thank's the translation will arrive in fews minutes

[Niko76]

My Italian Translation for 1.0.8

Grab it.

[oder2]

Ukrainian translation

Latest Astroburn file with extra lines posted by Blazkowicz

[h66h]

Chinese Translation

[Norman Bates]

Swedish Translation

Updated Swedish translation.

[Tanatos]

Spanish translation

Hi,

I finished the Spanish translation for Astroburn using the online system.

But there are some strings I don't understand:

4123 Failed to set speed object
4124 Failed to get speeds object

What's the meaning of 'speed object'?

[oder2]

This is some internal object used in communication with hardware. Messages of such kind should not be normally presented to user as he/she is not familiar with internal implementation and class hierarchy. They are rather suitable for logging. So, translate it as some abstract entity called "speed object". For example I translated it literally as "Failed to obtain an object of drive speed control" and "Failed to assign an object of drive speed control".