Announcement

Collapse
No announcement yet.

List of Languages and Lang.Tool -as of 25 Sep. 2007

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • #31
    Ukrainian Translation for DAEMON Tools Pro Advanced

    Here is Ukrainian translation for DT Pro Adv.
    During development my main goals were to make translation sound naturally, be clear, not misleading (and correct, of course ). I believe I did my best to achieve those goals at current stage but I do not have application itself and could not see it live. So, blind translation is a blind translation and I may want to make some corrections when I'll be able to try it in DT Pro.
    I have also updated short version of DLL for DT Lite 4.10 with some corrections and improvements to match changes in full version. The file can be downloaded from:
    http://oder.eleks.com/DaemonTools/4_10/UKR.dll
    Hope you will enjoy the translation and enjoy using DAEMON Tools.
    Attached Files

    Comment


    • #32
      Hebrew translation is ready
      A couple of notes though:
      1. In order for it to display correctly, the program itself needs to be right-to-left. As in, mirrored. So this is up to the devs.
      2. Hebrew is a very difficult language to translate technical terms into, but I tried my best to research on each term and choosing the correct word. Wouldn't mind evaluation of another Hebrew speaker though.
      Cheers.

      EDIT: Fixed the LanguageID.
      Attached Files
      Last edited by HmND; 30.09.2007, 11:56.

      Comment


      • #33
        Spanish translation

        Hi,
        This is my spanish translation for Daemon Tools 4.10.0215.
        http://www.megaupload.com/?d=KKFNEQEY
        Greetings.

        Comment


        • #34
          Here is my complete ROMANIAN translation. This is - to say - the first romanian version. For sure it has errors and/or bugs.
          There were IDs that I did not knew how to translate or was not sure about them.

          I will begin to check it (I hope) in the next week.
          I have another project that I must complete the next week.

          A lot harder now, because my Trial DT installation expired.

          Please inform me/us of any bugs/errors found in it.

          Thanks,
          OJi.

          PS : 5260 - Result Faild - should be Result failed
          Attached Files

          Comment


          • #35
            Ukrainian Translation Updated

            Originally Posted by oder2 View Post
            So, blind translation is a blind translation and I may want to make some corrections when I'll be able to try it in DT Pro.
            Just as I expected I had to make corrections. Here is updated version which fits in the GUI much better.
            Attached Files

            Comment


            • #36
              Italian Language Updated

              Hi. Here is my updated and fixed italian language file. Please test it and report feedback or bugs. Thanks.
              Attached Files

              Comment


              • #37
                Updated/fixed Hebrew language file.
                Attached Files

                Comment


                • #38
                  Just looked into Hebrew dll and found a watermarking of Translator tool which can be found at first post of this topic.

                  Is this on purpose?
                  Last edited by Blazkowicz; 05.10.2007, 19:09.
                  Make something idiot proof, but then they just make a better idiot
                  Peace Through Power

                  Comment


                  • #39
                    Originally Posted by Blazkowicz View Post
                    Is this on purpose?
                    See http://www.daemon-tools.cc/dtcc/show...2&postcount=17

                    Comment


                    • #40
                      Korean translation

                      Hi, my name is Jung Kyu Park.

                      I hope to join in translation group with korean translation part.

                      Then I translated DT pro into Korean.

                      How can I send to you ?

                      Thanks, Park.

                      Comment


                      • #41
                        http://www.daemon-tools.cc/dtcc/join...am-t18627.html

                        Just follow the instructions in that thread.
                        .
                        Elfen Lied - unangefochtene Spitze der Animes.
                        .
                        .
                        Habt ihr was an der dt. Sprachdatei zu meckern?
                        Schreibt mir eine PN!
                        .
                        .
                        If you've got questions that do not concern to account or hardware incompabilty stuff, you can write me a PM. Otherwise use our forum!

                        Comment


                        • #42
                          bismax, are you using typical german characters, or just replacing them by english letters? In polish language there is several characters witk "tails" and I do not know whether I should write a translation with them.

                          best regards

                          Dominik

                          Comment


                          • #43
                            We use characters which are typical for language which we are translating in.
                            Make something idiot proof, but then they just make a better idiot
                            Peace Through Power

                            Comment


                            • #44
                              if there is unicode feature u can use the special polnish letter too. maybe u try it and look if all is ok inside the pro.

                              Comment


                              • #45
                                Portuguese (Brazil)

                                may be some "bugs" in translation... but itґs done.

                                Portuguese (Portugal) comming....

                                bye bye..
                                Attached Files

                                Comment

                                Working...
                                X