Changelogs for ENU.dll

[h66h]

New changed strings.

[Sway]

I've read his post one more time You're right. I should check this string in DLL Translator right away. String will be changed! Thank you all!

[oder2]

No, Tanatos has suggested to change this string to 'less than 1 min.' because now it is 'less then 1 min.'

[Sway]

Link doesn't change when you perform searching.

We have the string 'less than 1 min.' with ID = 8357 in DLL Translator. It is absolutely correct. Tanatos has suggested to change this string to 'less then 1 min.'. It isn't completely wrong, but it almost never used. So there are no problems.

[oder2]

I can't find "more then" in Oxford (just as I expected). Can you provide final links?
In the second dictionary the results also differ (again, just as I expected). And that's natural because the meaning of "than" and "then" is different and the phrase "less then 1 min." is obviously wrong because of 1) context of neighbour strings, 2) the absence of punctuation.

[Sway]

Ok.... Open Oxford English Dictionary. Enter into Search edit box "more than" and "more then". Compare the results. DO NOT forget quotation marks!

As well as:

http://www.dict.cc/?s=%22more+than%22

http://www.dict.cc/?s=%22more+then%22

[oder2]

Sway, you are wrong. It's evident, that string contains a mistake.

[Sway]

Both strings are correct.

[Tanatos]

Hi,
I think there is a typo in the string 8357:
"less then 1 min."
instead of: "less than 1 min."

[oder2]

Do you have more suitable version?

CD-R with recording?
Recorded CD-R?

Well, it's what "R" stands for - "Recordable"

[Sway]

Do you have more suitable version?

[Sway]

I think you're wrong. 'non-' is equal to 'не-'/'без-' in Russian.
non-empty - непустой
non-existent - несуществующий

http://www.askoxford.com/concise_oed/non?view=uk

http://www.englspace.com/online/lesson14/index.shtml#11
http://www.langschools.ru/nekotorye-...voobrazovaniya

[oder2]

A possible meaning from dict.cc:

non-empty = not emptied

Rather, "With data"

[Terramex]

A possible meaning from dict.cc:

non-empty = not emptied

[oder2]

String 8355 was changed from 'not empty' to 'Non-empty'. It comes to discs, e.g. 'Non-empty CD-R'.

As far as I remember my English teacher telling me... "non-" prefix means a kind of impossibility, not the logical negation. For example "nondisposable" could be translated to Russian as "не поддающийся выбрасыванию", "noneditable" - "не редагируемый". The combination "non-empty" is not valid for English at all.
See, Lingvo for reference
--------------
non[nɔn]
частица

не (употребляется в ограниченном количестве сочетаний, преимущественно латинского происхождения)
--------------