List of Languages and Lang.Tool -as of 25 Sep. 2007

[chrashoverraid]

oke thnx... i was thinking right
thanks for confirming it!

[Blazkowicz]

exclusively - only by

Example: You can buy Daemon Tools Pro exclusively from disc-soft.com
or
Daemon Tools Pro has exlusive a virtual ide drive - which means only DT Pro has the virtual ide drive.

[chrashoverraid]

mine dutch translation is almost ready...
maybe someone can tell me what exclusively means?
do we still need to post the translation here?
btw: Blazkowicz i fixed the things you said

[SUPPORT4]

Now we have translations for the following languages:
Chinese Simplified+Traditional
Croatian
Czech
French
German
Hebrew
Italian
Norwegian
Polish
Portuguese Brazil
Slovak
Swedish
Ukrainian

Please, do not postpone translation of the other languages.

Also, we need Japanese language translators.
Thanks a lot

[Blazkowicz]

I think i smell a very near release of next version ^^.

@support1

Do you also want Astroburn translations? I'm already finished with it, german translator team only have to correct a few things as there a few words which are difficult to translate in a good german.

[mastermind]

@SUPPORT1:

Or perhaps a list of which translations you have received? I'm guessing that's easier to produce, as there may still be a mix of registered and not fully registered translators.

[Blazkowicz]

@Support1

Would be good if you would mention which languages do you haven't got.

[SUPPORT4]

Hello Friends.

Please, send us the last versions of your translations.
We didn't get some languages translations.

Thanks a lot.

[Blazkowicz]

I found a very little error in German translation (one dot too much). Attached is latest version and also uploaded via web interface.

[chrashoverraid]

thank you Blazkowicz
will fix it hopefully this day (and post my final translation)
i got vacation but it doesn't feel like vacation :P i am very busy with school but i think i can make some time to work on my translation today

[Blazkowicz]

Let the developers decide.

[oder2]

Croatian:
Use English letters for language description, you can add local one in brakes like we german translators did.
Ukrainian the same as for Croatian.

Why should I do that? If a person does not know English he/she needs to see at least one native word in UI to know where to click . And if you do not understand what is Hrvatska or Українська, you do not need to select those items.
So, I would say language name should be written in its own language. As an option I would consider acceptable to have two resource strings: for English language name and for language name in the language itself.

[Blazkowicz]

Just looked through the latest in this forum published translations and found some errors:

Arabic:
You forgot the three dots at the end of (rightclick on virtual drive and you will see):
Mount Image...
Device Properties...
Set Device Parameters...

Also it is still unmount image in context menu. Also enable shell extensions in options menu and other untranslated strings.

Czech:
Set Device Parameters...

Dutch:
You forgot the three dots at the end of (rightclick on virtual drive and you will see):
Mount Image...
Device Properties...
Set Device Parameters...

Unmount/mount image

Croatian:
Use English letters for language description, you can add local one in brakes like we german translators did.

Ukrainian the same as for Croatian.

One little correction for Swedish: In context menu on virtual drive it is one time "Mounta Image" and the other one "Avmounta image"

Portuguese (Brazil):

Português - Portugese (Brazil)

[EMB_Blaster]

Here's my updated Portuguese translation for 4.10.
Can't post attachments

hi rpsgc

you working in Portuguese (Portugal)?

Iґm working in portuguese versions. Please see the topic

http://www.daemon-tools.cc/dtcc/portuguese-translations-brazil-portugual-feedback-t19102.html

you can post text and suggestions there until you can post attachments. I promise to post the corrected file.

[rpsgc]

Here's my updated Portuguese translation for 4.10.



Can't post attachments