List of Languages and Lang.Tool -as of 25 Sep. 2007

[oder2]

Ukrainian Translation Updated

So, blind translation is a blind translation and I may want to make some corrections when I'll be able to try it in DT Pro.

Just as I expected I had to make corrections. Here is updated version which fits in the GUI much better.

[jdaniel]

Here is my complete ROMANIAN translation. This is - to say - the first romanian version. For sure it has errors and/or bugs.
There were IDs that I did not knew how to translate or was not sure about them.

I will begin to check it (I hope) in the next week.
I have another project that I must complete the next week.

A lot harder now, because my Trial DT installation expired.

Please inform me/us of any bugs/errors found in it.

Thanks,
OJi.

PS : 5260 - Result Faild - should be Result failed

[Tanatos]

Spanish translation

Hi,
This is my spanish translation for Daemon Tools 4.10.0215.

http://www.megaupload.com/?d=KKFNEQEY

Greetings.

[HmND]

Hebrew translation is ready
A couple of notes though:
1. In order for it to display correctly, the program itself needs to be right-to-left. As in, mirrored. So this is up to the devs.
2. Hebrew is a very difficult language to translate technical terms into, but I tried my best to research on each term and choosing the correct word. Wouldn't mind evaluation of another Hebrew speaker though.
Cheers.

EDIT: Fixed the LanguageID.

[oder2]

Ukrainian Translation for DAEMON Tools Pro Advanced

Here is Ukrainian translation for DT Pro Adv.
During development my main goals were to make translation sound naturally, be clear, not misleading (and correct, of course ). I believe I did my best to achieve those goals at current stage but I do not have application itself and could not see it live. So, blind translation is a blind translation and I may want to make some corrections when I'll be able to try it in DT Pro.
I have also updated short version of DLL for DT Lite 4.10 with some corrections and improvements to match changes in full version. The file can be downloaded from:

http://oder.eleks.com/DaemonTools/4_10/UKR.dll

Hope you will enjoy the translation and enjoy using DAEMON Tools.

[Blazkowicz]

@chrashoverraid

Check out http://www.daemon-tools.cc/dtcc/noti...rs-t18834.html

[chrashoverraid]

here is the Dutch translation!
are we allowed to translate the id's which are about the EULA?

[Blazkowicz]

Attached is latest German translation (thx 2 oder2)

[mastermind]

Temporary workaround: Type \r\n in DTPro Translator where you want newlines.

[oder2]

TranslatorTool misfunctionality

Hello!

TarnslatorTool v1.1 published in first post of this thread has an incorrect functionality: it removes newlines from the strings while original ENU.dll contains strings with newline characters in it. The correct approach would be to trim leading and trailing newlines but preserve them inside the text.
I have got Visual Studio at work, so for me it is not a problem -I can make final modifications with Visual Studio (or even change spaces to newlines in hexadecimal editor). However this might be an issue for some translators if they are not related to software development by profession.

[Devilman]

I cannot download the tools to upgrade my translation

Bye

[ginger815]

here is the new updated chinese simplified language file.
good luck!

Network drives can be reached? Annex I do not download! Thank you friend

[chienchun]

Chinese Traditional language file

Here is the Chinese Traditional language file.

[Lv Darong]

here is the new updated chinese simplified language file.
good luck!

[chrashoverraid]

here is a dutch language file... it is almost completed (11 strings)... I am going to check every string thursday